Results for zweistufige translation from German to Maltese

zweistufige anwendung
applikazzjoni f’żewġ stadji

abschnitt ii zweistufige anwendung
applikazzjoni ta'żewġ livelli

dieses modell weist eine zweistufige struktur auf:
għandu struttura fuq żewġ livelli:

beibehalten wird allerdings das zweistufige verfahren der richtlinie:
minkejja dan, qed tinżamm il-proċedura ta’żewġ stadji tad-direttiva:

die kommission schlägt eine zweistufige vorgehensweise mit folgenden komponenten vor:
wara approċċ f'żewġ stadji, il-kummissjoni qiegħda tipproponi mekkaniżmu li jkun fih:

die dienststellen der kommission leiteten ende 2005 eine zweistufige konsultation ein.
is-servizzi tal-kummissjoni nidew konsultazzjoni f'żewġ fażijiet li bdiet fl-aħħar ta' l-2005.

zweistufige anhörung der sozialpartner auf europäischer ebene gemäß artikel 154 aeuv
konsultazzjoni f’żewġ stadji tal-imsieħba soċjali ewropej skont l-artikolu 154 tat-tfue

für gesetzgebungsinitiativen im sozialpolitischen bereich sieht der vertrag eine zweistufige anhörung der sozialpartner vor.
għal inizjattivi leġiżlattivi fil-qasam tal-politika soċjali, it-trattat jipprovdi għal konsultazzjoni f’żewġ stadji tal-imsieħba soċjali.

diese stufe ersetzt das bisherige aufwendige zweistufige prüfungsverfahren mit schriftlichen und mündlichen tests.
il-bordijiet tal-għażla se jkunu professjonalizzati, permezz ta' sekondament fl-epso ta' membri ta' bordijiet tal-għażla,

die dienststellen der kommission leiteten ende 2005 eine zweistufige konsultation zur Überprüfung des rechtsrahmens ein.
is-servizzi tal-kummissjoni nedew konsultazzjoni fuq żewġ fażijiet dwar l-analiżi tal-qafas regolatorju li bdiet fi tmiem l-2005.

sie hat außerdem eine zweistufige anhörung der sozialpartner auf europäischer ebene gemäß artikel 154 aeuv durchgeführt.
wettqet ukoll konsultazzjoni f'żewġ stadji mal-imsieħba soċjali ewropej skont l-artikolu 154 tat-tfue.

der zweistufige ansatz wird jedoch dazu führen, dass die vorteile der konsolidierung nicht sofort realisiert werden können.
madankollu, l-approċċ f’żewġ stadji se jittardja dan il-vantaġġ.

das zweistufige auswahlverfahren, das von einer unabhängigen europäischen expertenjury durchgeführt wird, hat sich als gerecht und transparent erwiesen und wird beibehalten.
il-proċess ta’ għażla fuq żewġ stadji mwettaq minn bord ewropew ta’ esperti indipendenti wera li huwa ġust u trasparenti u se jissokta.

bei den [vorab-]konsultationen äußerten die mitgliedstaaten die sorge, dass das zweistufige verfahren zu verfahrensverzögerungen führen könnte.
f’konsultazzjonijiet [avvanzati], ħafna stati membri wrew tħassib li l-proċedura b’żewġ passi tista’ tikkawża dewmien fil-proċeduri.

das besondere merkmal der deutschen branntweinmonopols ist seine zweistufige produktion: zunächst produzieren die brennereien rohalkohol aus kartoffeln, getreide oder obst.
il-karatteristika partikolari tal-monopolju Ġermaniż tal-alkoħol hija l-produzzjoni tiegħu f’żewġ stadji: l-ewwel, id-distilleriji jipproduċu alkoħol mhux raffinat billi jużaw patata, qmuħ jew frott.

zur zubereitung der lösung muss der nachfolgende zweistufige prozess unter aseptischen bedingungen gemäß der lokalen standards zur handhabung von zytotoxischen/ zytostatischen arzneimitteln ausgeführt werden:
meta tipprepara s-soluzzjoni, il-proċess li ġej li fih żewġ passi, irid jitwettaq b’mod asettiku skont l- istandards lokali dwar l-immaniġġjar ta’ mediċini ċitotossiċi/ċitostatiċi:

aus mikrobiologischer sicht muss der zweistufige verdünnungsprozess unter kontrollierten und aseptischen bedingungen stattfinden (siehe unten „vorsichtsmaßnahmen für die zubereitung und anwendung“).
mil-lat mikrobijoloġiku, il-proċess ta’ dilwizzjoni f’żewġ fażijiet għandu jseħħ f’kundizzjonijiet ikkontrollati u asettiċi (ara taħt “prekawzjonijiet fil-preparazzjoni u l-għoti”).

die photodynamische therapie mit photobarr ist ein zweistufiger prozess, welcher sowohl die anwendung des arzneimittels als auch die von licht erfordert.
it-terapija fotodinamika permezz ta’ photobarr hija maqsuma f’żewġ stadji, u tirrikjedi li jingħata kemm prodott mediċinali kif ukoll dawl.