Results for vätern translation from German to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Maori

Info

German

und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund

Maori

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

vor ihren vätern tat er wunder in Ägyptenland, im felde zoan.

Maori

he mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o ihipa, i te parae o toana

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aber doch fahren sie ihren vätern nach und sehen das licht nimmermehr.

Maori

ka haere ia ki te whakatupuranga o ona tupuna: e kore rawa ratou e kite i te marama

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und wir verkündigen euch die verheißung, die zu unseren vätern geschehen ist,

Maori

na he kauwhau tenei na maua ki a koutou i te rongopai, i korerotia i mua ki nga matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wie er geredet hat unsern vätern, abraham und seinem samen ewiglich.

Maori

ki a aperahama ratou ko tana whanau ake tonu atu, pera hoki me tana i korero ai ki o tatou matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

also entschlief asa mit seinen vätern und starb im einundvierzigsten jahr seines königreichs.

Maori

na kua moe a aha ki ona matua; i mate hoki i te wha tekau ma tahi o nga tau o tona kingitanga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

also entschlief david mit seinen vätern und ward begraben in der stadt davids.

Maori

na moe ana a rawiri ki ona matua, a tanumia ana ki te pa o rawiri

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

was die weisen gesagt haben und ihren vätern nicht verhohlen gewesen ist,

Maori

he mea korero mai na nga mohio, he whakarerenga iho na o ratou matua: kihai hoki i huna e ratou

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

nachdem vorzeiten gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den vätern durch die propheten,

Maori

he maha nga wahi, he maha nga huarahi i korero ai te atua i mua, ara nga poropiti, ki nga matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

also entschlief ahab mit seinen vätern; und sein sohn ahasja ward könig an seiner statt.

Maori

na moe ana a ahapa ki ona matua, a ko tana tama, ko ahatia, te kingi i muri i a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und du sollst fahren zu deinen vätern mit frieden und in gutem alter begraben werden.

Maori

ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a tanumia noatia koe

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und jojakim entschlief mit seinen vätern. und sein sohn jojachin ward könig an seiner statt.

Maori

na ka moe a iehoiakimi ki ona matua, a ko iehoiakini, ko tana tama, te kingi i muri i a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

wir haben gesündigt samt unsern vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

Maori

kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und sie brachten ihn auf rossen und begruben ihn bei seinen vätern in der stadt juda's.

Maori

a mauria ana mai i runga hoiho, tanumia ana ki te taha o ona matua, ki te pa o hura

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

derselbe baute eloth und brachte es wieder an juda, nachdem der könig entschlafen war mit seinen vätern.

Maori

na tenei i hanga eroto, a whakahokia ana ki a hura, i muri i te moenga o te kingi ki ona matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

er baute elath und brachte es wieder zu juda, nachdem der könig mit seinen vätern entschlafen war.

Maori

nana erata i hanga, i whakahoki ano ki a hura, i muri iho ka moe te kingi ki ona matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und hiskia entschlief mit seinen vätern. und manasse, sein sohn, ward könig an seiner statt.

Maori

na ka moe a hetekia ki ona matua, a ko tana tama, ko manahi, te kingi i muri i a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und menahem entschlief mit seinen vätern, und pekahja, sein sohn, ward könig an seiner statt.

Maori

na ka moe a menaheme ki ona matua, a ko tana tama, ko pekahia te kingi i muri i a ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und sie brachten ihn auf rossen, und er ward begraben zu jerusalem bei seinen vätern in der stadt davids.

Maori

na mauria ana ia i runga hoiho, a tanumia ana ki hiruharama ki ona matua ki te pa o rawiri

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem lande leben, das du unsern vätern gegeben hast.

Maori

kia wehi ai ratou i a koe i nga ra katoa e ora ai ratou i runga i te mata o te whenua i homai nei e koe ki o matou matua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK