Results for öffentlichkeitswirksame translation from German to Polish

in diesem rahmen werden weiterhin öffentlichkeitswirksame konferenzen gefördert.
w ramach tego kontynuowany jest udział w konferencjach o dużej widoczności.

die ermittlung und verbreitung empfehlenswerter verfahren wurde auf wenige öffentlichkeitswirksame maßnahmen beschränkt.
identyfikacja i rozpowszechnianie sprawdzonych rozwiązań było skoncentrowane na ograniczonej liczbie zauważalnych działań.

das internationale jahr der freiwilligen 2001 hat gezeigt, wie wichtig öffentlichkeitswirksame und staatlich unterstützte pro­gramme sind.
międzynarodowy rok wolontariatu (2001) pokazał, jak ważne są wspierane przez państwo programy docierające do opinii publicznej.

1.27 begrüßt es, dass sich die kommission auf wenige, aber groß angelegte und öffentlichkeitswirksame informationskampagnen beschränken will.
1.27 z zadowoleniem przyjmuje, że komisja pragnie ograniczyć się do mniejszej liczby szeroko zakrojonych i faktycznie wpływających na opinię publiczną kampanii informacyjnych.

2.1 der ewsa unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame nd-politik der eu, islands, norwegens und russlands
2.1 komitet popiera ideę współpracy regionalnej zgodnej z widoczną, wspólną polityką wymiaru północnego z udziałem ue, islandii, norwegii i rosji.

zugleich muss auch eine finanzielle unterstützung für eine öffentlichkeitswirksame propagierung der holzenergie, für die schulung sowie für forschungs- und entwicklungstätigkeiten erfolgen.
ponadto należy poczynić większe wysiłki w zakresie wsparcia promowania paliwa drzewnego, szkoleń, badań oraz działań rozwojowych.

in diesen fällen ist die öffentlichkeitswirksame unterstützung aus der haushaltslinie ten-energie das entscheidende element, nicht das ausmaß der finanziellen förderung.
w takich przypadkach istotny jest sam fakt przyznania dofinansowania z budżetu ten-e, a nie jego wysokość.

es ist zwar angemessen, dass der ausschuss im zusammenhang mit der information über die modalitäten für klinische studien an kindern beratend tätig ist, nicht aber dass er öffentlichkeitswirksame kampagnen über seine eigene rolle veranlasst.
komitet powinien doradzać w sprawie informacji na temat prowadzenia badań klinicznych na dzieciach, ale organizowanie kampanii informacyjnych na temat jego własnej roli nie jest jego zadaniem.

in dem finanzierungsabkommen wird niedergelegt, dass die osze-mission in georgien eine öffentlichkeitswirksame darstellung des eu-beitrags zu dem projekt sicherstellt und der kommission vierteljährliche berichte über den stand der durchführung des projekts vorlegt.
porozumienie finansowe przewiduje zapewnienie przez misję obwe w gruzji widoczności wkładu ue w to przedsięwzięcie oraz przekazywanie przez nią komisji kwartalnych sprawozdań na temat jego wdrażania.

bezeichnung der beihilferegelung: förderung der technischen hilfe für den hanfanbau-zuwendungsbescheid zur maßnahme "koordinierung des hanfanbaus in nrw, beratung der landwirte und öffentlichkeitswirksame informationen über hanf"
-przetwarzania i/lub obrotu produktami rolnymi pochodzącymi od produktów mięsnych, mleczarskich oraz jaj.

-die abänderung 27 enthält transparenzmaßnahmen in bezug auf die aufgaben des ausschusses und die modalitäten für klinische arzneimittelversuche. es ist zwar angemessen, dass der ausschuss im zusammenhang mit der information über die modalitäten für klinische studien an kindern beratend tätig ist, nicht aber dass er öffentlichkeitswirksame kampagnen über seine eigene rolle veranlasst. daher ist eine umformulierung erforderlich:
-poprawka 27 na temat środków przejrzystości dotyczących roli komitetu oraz zasad na jakich przeprowadzane są badania kliniczne leków. komitet powinien doradzać w sprawie informacji na temat prowadzenia badań klinicznych na dzieciach, ale organizowanie kampanii informacyjnych na temat jego własnej roli nie jest jego zadaniem. potrzebne więc jest następujące przeredagowanie: