Ask Google

Results for eingezahlter betrag an bv translation from German to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

German

Der in das Treuhandkonto eingezahlte Betrag:

Polish

Kwota wpłacona na rachunek powierniczy:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission gewährleistet, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.

Polish

Komisja zapewnia, aby wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dies würde den Betrag an Bargeld verringern, den Einzelhändler als Wechselgeld herausgeben müssen.

Polish

Pozwoli to ograniczyć kwotę reszty wydawanej przez placówki handlu detalicznego w transakcjach gotówkowych.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission stellt sicher, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.

Polish

Komisja dopilnowuje, by wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission hebt diesen Betrag an, um der Entwicklung der örtlichen Erzeugung Rechnung zu tragen.

Polish

Komisja zwiększa taką kwotę w celu uwzględnienia rozwoju lokalnej produkcji.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission stellt sicher, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.

Polish

Komisja dba o to, by wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Kommission stellt sicher, dass jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag an sie zurückgezahlt wird.

Polish

Komisja zapewnia, aby wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Agentur überweist den bei der genannten Person erhobenen Betrag an die betroffene zuständige nationale Behörde.

Polish

Agencja przekazuje kwotę uzyskaną od tej osoby odpowiedniemu właściwemu organowi krajowemu.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Am 17. Juli 1992 wurde der aus dem Anteilsverkauf an die Edison erzielte Betrag an die Deutsche Shell überwiesen.

Polish

W dniu 17 lipca 1992 r. wpływy uzyskane ze zbycia udziałów na rzecz spółki Edison zostały przetransferowane do spółki Deutsche Shell.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Neben diesen Mindestreserven halten die Kreditinstitute in der Regel nur einen geringen Betrag an freiwilligen Überschussreserven beim Eurosystem.

Polish

Rada Prezesów sprecyzowała tę definicję wyjaśniając, że dąży do utrzymania rocznej stopy inflacji w średnim okresie na poziomie nieznacznie poniżej 2%.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

dem Betrag an Direktstützung, der für die jeweilige Stützungsregelung aufgrund der Anwendung des Steigerungsstufenschemas gemäß Artikel 17 für das betreffende Kalenderjahr verfügbar ist.

Polish

kwotą wsparcia bezpośredniego dostępną na dany system wsparcia, po zastosowaniu harmonogramu przyrostów zgodnie z art. 17, na dany rok kalendarzowy.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Zur Vereinfachung der Verwaltung können die Beihilfen aber auch an die Labors gezahlt werden, sofern der volle Betrag an den Marktteilnehmer weitergegeben wird.

Polish

Jednakże w celu ułatwienia administrowania taką pomocą państwa, pomoc może być płatna dla laboratoriom, pod warunkiem że cała kwota pomocy państwa jest przekazywana podmiotowi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dennoch bestehen nach wie vor gewisse Zweifel, ob der gesamte veranschlagte Betrag an kofinanzierten Investitionen im Laufe des Jahres 2016 tatsächlich aufgewendet werden kann.

Polish

Wciąż istnieją jednak pewne wątpliwości co do wykonalności całej projektowanej sumy inwestycji współfinansowanych w 2016 r.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die in Artikel 71 Absatz 2 und Absatz 5 genannten Versicherungsunternehmen unterlegen zumindest die folgenden Posten durch einen gleichwertigen Betrag an anrechnungsfähigen Basiseigemittelbestandteilen:

Polish

Zakłady ubezpieczeń, o których mowa w art. 71 ust. 2 i 5, pokrywają równoważną kwotą pozycji dopuszczonych podstawowych funduszy własnych co najmniej:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wird für die korrekte Arbeitsweise der zu prüfenden EUB eine nicht zu dieser gehörende Ausrüstung benötigt, ist deren Betrag an den gemessenen Störungen auszugleichen.

Polish

Jeżeli dla prawidłowego działania badanego PZE niezbędne są urządzenia zewnętrzne, należy uwzględnić ich wpływ na mierzone emisje.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Wird für die korrekte Arbeitsweise der zu prüfenden EUB eine nicht zu dieser gehörende Ausrüstung benötigt, ist deren Betrag an den gemessenen Störungen auszugleichen.

Polish

Če je za pravilno delovanje preskušanega EPS potrebna zunanja oprema, se v izmerjenih motnjah upošteva njen delež.

Last Update: 2017-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

dem Betrag an Direktstützung, der für die jeweilige Stützungsregelung nach der vollständigen Einführung der Direktzahlungen gemäß Artikel 17 für das Kalenderjahr 2022 verfügbar ist, und

Polish

kwotą wsparcia bezpośredniego dostępną na dany system wsparcia, po pełnym wdrożeniu płatności bezpośrednich zgodnie z art. 17, na rok kalendarzowy 2022 oraz

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Jede der anderen nicht teilnehmenden NZBen überträgt den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.

Polish

Każdy z pozostałych nieuczestniczących krajowych banków centralnych dokona przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României übertragen den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB.

Polish

Bulgarian National Bank oraz Banca Națională a României dokonają przekazania na rzecz EBC kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w tabeli zawartej w artykule 1.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen Mitgliedstaats in Rechnung gestellt, so erkennt der Einfuhrmitgliedstaat den von diesem Staat mitgeteilten Betrag an.

Polish

Jeśli produkty są zafakturowane w walucie innego Państwa Członkowskiego, Państwo Członkowskie przywozu uznaje kwotę notyfikowaną przez to państwo.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK