Results for taxameter translation from German to Polish

taxameter
taksometr

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über taxameter
w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do taksometrów

ein taxameter muss die normalberechnungsmodi s und d verarbeiten können.
taksometr powinien zapewniać możliwość stosowania zwykłych trybów obliczania s i d.

die vortiegende richtlinie gilt für fahrpreisanzeiger , sogenannte " taxameter " .
niniejsza dyrektywa dotyczy przyrządów do pomiaru czasu i długości drogi przebytej zwanych "taksometrami".

touren-, produktionszähler, taxameter, kilometerzähler, schrittzähler und andere zähler
obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne

bei abfall der stromversorgung unter den vom hersteller angegebenen unteren betriebsgrenzwert muss das taxameter
w przypadku spadku napięcia zasilania do wartości poniżej dolnej granicy określonego przez producenta zakresu roboczego napięcia zasilania taksometr powinien:

die unterschiedlichen einstellungen, bei denen ein taxameter in jeweils unterschiedlichen betriebsarten arbeitet.
różne tryby pracy, w których taksometr realizuje różne funkcje z zakresu swoich możliwych działań.

die bedingungen für die kompatibilität zwischen dem taxameter und dem wegstreckensignalgeber werden vom hersteller des taxameters festgelegt.
producent taksometru określa wwarunki zapewniające kompatybilność taksometru i nadajnika długości drogi powinien określić producent taksometru.

ein taxameter ist ein gerät, das zusammen mit einem signalgeber39 betrieben wird und mit diesem ein messgerät bildet.
taksometr jest urządzeniem, które współpracując z nadajnikiem sygnału39, tworzy przyrząd pomiarowy.

in diesem fall ist es jedoch gestattet, dass ein taxameter den wert des fahrpreises einschließlich des zuschlags zeitweilig anzeigt.
tym niemniej, w tym przypadku, taksometr może chwilowo wyświetlać opłatę łącznie z tą wartością dopłaty.

die taxameter , die die ewg-zeichen und -stempel erhalten können , sind im anhang beschrieben .
taksometry, które mogą być opatrzone znakami i cechami ewg, są opisane w załączniku do niniejszej dyrektywy.

folglich ist eine einreihung in die unterposition 90291000 als tourenzähler, produktionszähler, taxameter, kilometerzähler, schrittzähler und andere zähler ausgeschlossen.
zatem wyklucza się klasyfikację do podpozycji 90291000 jako obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne.

es muss gegebenenfalls möglich sein, ein taxameter auf die konstante des wegstreckensignalgebers anzupassen, an den es angeschlossen werden soll, und diese einstellung zu sichern.
o ile ma to zastosowanie, powinna istniećje możliwość dopasowania taksometru do stałej nadajnika sygnału długości drogi, do którego ma być on podłączony i zabezpieczenia tego dopasowania.

ein taxameter muss über eine (oder mehrere) geeignete gesicherte schnittstelle(n) folgende daten übertragen können:
taksometr powinien zapewniać przekazywanie, przez właściwie zabezpieczony interfejs (lub interfejsy), następujących danych:

erfolgt die berechnung des fahrpreises nach berechnungsmodus d, so darf das taxameter über einen zusätzlichen anzeigemodus verfügen, bei dem lediglich die gesamtstrecke und -dauer der fahrt in echtzeit angezeigt werden.
jeżeli opłata jest wyliczana według trybu obliczania d, taksometr może mieć dodatkowy tryb wyświetlania, w którym, w czasie rzeczywistym, będą wyświetlane tylko całkowita długość drogi oraz czas trwania kursu.

- richtlinie 77/95/ewg des rates vom 21. dezember 1976 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über taxameter(18),
- dyrektywa 77/95/ewg z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do taksometrów [18],

andere zähler (z. b. tourenzähler, produktionszähler, taxameter, kilometerzähler oder schrittzähler); tachometer und andere geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der position 9014 oder 9015; stroboskope
obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy