Results for tilgungsplan translation from German to Polish

tilgungsplan
harmonogram spłat

iii) tilgungsplan,
iii) stopa spłaty;

gebiete in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
obszary na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń

gebiete, in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
obszary objęte planem zwalczania klasycznego pomoru świń

der tilgungsplan ist bis zur vollständigen rückzahlung im jahr 2008 einzuhalten.
zwrot według harmonogramu aż do całkowitej spłaty w 2008 r.

gebiete in der region sardinien, italien, in denen der tilgungsplan umgesetzt wird
obszary w regionie sardynii we włoszech, w których ma być realizowany plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń

der genehmigte tilgungsplan muss somit in diesen gebieten nicht länger angewendet werden.
zatwierdzony plan zwalczania nie musi być już stosowany na powyższych obszarach.

die an avio gezahlte beihilfe und der vorgesehene tilgungsplan erreichen eine intensität von 33,88 %.
pomoc wypłacona avio i przewidziany harmonogram spłat osiągnęły intensywność na poziomie 33,88 %.

in anderen fällen wird die rückzahlung des ausstehenden darlehensbetrags in bezug auf den ursprünglichen tilgungsplan der entscheidungen über die beihilfegewährung vorgezogen.
w innych przypadkach spłata salda zadłużenia zostanie przyspieszona względem pierwotnego harmonogramu, wynikającego z decyzji o przyznaniu pomocy.

da chupa chups aufgrund seiner exportaktivitäten häufig mehrwertsteuerkredite generierte, konnte der ursprünglich vorgesehene tilgungsplan grundlegend beschleunigt werden.
ponieważ dzięki swej działalności eksportowej chupa chups często generuje nadwyżki vat, kalendarz amortyzacji zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.

aus gründen der transparenz sollte in der vorliegenden entscheidung das geografische gebiet ungarns angegeben werden, in dem der tilgungsplan umgesetzt wird.
dla zapewnienia przejrzystości należy określić w niniejszej decyzji obszar geograficzny węgier, na którym ma być realizowany plan zwalczania klasycznego pomoru świń.

daher wird das darlehen immer nach dem bei darlehensgewährung festgelegten tilgungsplan zurückgezahlt und die beihilfe als die summe der zinsen berechnet, auf die der staat verzichtet.
dlatego też pożyczka zawsze spłacana jest według harmonogramu ustalanego w momencie jej udzielenia, a pomoc obliczana jest jako łączna kwota odsetek, z których państwo rezygnuje.

daher ist es angezeigt, die verschiedenen gebiete und insbesondere das hochrisikogebiet, wo der tilgungsplan in der region sardinien durchzuführen ist, neu zu definieren.
należy zatem ponownie określić różne obszary w regionie sardynii, a zwłaszcza obszar wysokiego ryzyka, na którym ma być realizowany plan zwalczania.

die kommission kommt daher zu dem schluss, dass das von agusta durchgeführte vorhaben bezüglich des hubschraubers a119 koala mit dem gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der tilgungsplan eingehalten wird.
komisja może więc podsumować, że projekt dotyczący śmigłowca a119 koala zrealizowany przez agustę jest zgodny z zasadami z 1996 r., pod warunkiem że zostanie zrealizowany harmonogram spłat.

für das vorhaben a109x wird der tilgungsplan bis zur vollständigen rückzahlung des darlehens bis spätestens 31. dezember 2018 erfüllt.
projekt a109x – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2018 r.;

aus diesen angaben geht hervor, dass die klassische schweinepest in der schwarzwildpopulation in bestimmten teilen des deutschen hoheitsgebiets erfolgreich getilgt worden ist und dass der impfplan für wildschweine und der tilgungsplan in diesen teilen des deutschen hoheitsgebiets nicht mehr durchgeführt zu werden brauchen.
informacje wskazują na to, iż w niektórych regionach terytorium niemiec klasyczny pomór świń u dzikich świń został skutecznie zwalczony oraz że w tych regionach nie ma już konieczności szczepienia dzikich świń ani stosowania planu zwalczania.

die kommission gelangt zu dem schluss, dass das von piaggio durchgeführte vorhaben falcon 2000 als mit dem eg-vertrag und dem gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der tilgungsplan erfüllt wird.
komisja może podsumować, że projekt falcon 2000 zrealizowany przez piaggio może być uznany za zgodny z traktatem i zasadami z 1986 r. pod warunkiem przestrzegania harmonogramu spłat.

(4) deshalb ist es notwendig, dass portugal weiterhin besondere maßnahmen trifft und einen mittelfristigen tilgungsplan vorlegt, um die ausbreitung des kiefernfadenwurms mit blick auf die tilgung zu verhindern.
(4) dlatego, portugalia powinna nadal podejmować szczególne środki i przedstawić średniookresowy plan zwalczania mający na celu kontrolę rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, w celu jego zwalczenia.

(4) auf der grundlage der epidemiologischen daten ist es angezeigt, den tilgungsplan in deutschland auf gebiete des kreises euskirchen in nordrhein-westfalen und der kreise ahrweiler und daun in rheinland-pfalz auszudehnen. ferner sollte sich der notimpfungsplan für schwarzwild auf diese gebiete erstrecken.
(4) biorąc pod uwagę informacje epidemiologiczne, plan zwalczania choroby w niemczech powinien objąć obszary okręgu euskirchen w nadrenii północnej-westfalii oraz okręgów ahrweiler i daun w nadrenii-palatynacie. ponadto plan szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń powinien być zmieniony w taki sposób, aby obejmował te obszary.