Results for triebwagen translation from German to Polish

triebwagen
zespół trakcyjny

triebwagen und lokomotiven;
maszyn rolniczych i leśnych;

probleme mit fahrzeugen, lokomotiven und triebwagen
problemy mające wpływ na wagony osobowe, lokomotywy i autobusy szynowe

grenzwerte für motoren zum antrieb von triebwagen
wielkości dopuszczalne dla silników napędowych wagonów silnikowych

10 jahre betriebserfahrung mit hochgeschwindigkeits-triebwagen.
10 jahre betriebserfahrung mit hochgeschwindigkeits-triebwagen.

der derzeit vom flexibilitätssystem ausgenommene sektor triebwagen
w odniesieniu do sektora wagonów silnikowych wyłączonego ze stosowania „formuły elastycznej”

die option 3 wäre auch für triebwagen geeignet.
wariant 3 byłby również odpowiedni w odniesieniu do wagonów silnikowych.

motor mit konstanter drehzahl zum antrieb von triebwagen
silnik o stałej prędkości obrotowej do napędu wagonów silnikowych

noch nicht durch das flexibilitätssystem abgedeckte bereiche (triebwagen)
w odniesieniu do sektorów jeszcze nieobjętych „formułą elastyczną” (wagony silnikowe)

eine beschränkte ausnahme auch für austauschmotoren in triebwagen und lokomotiven vorgesehen wird.
poprzez wprowadzenie ograniczonego odstępstwa również dla silników zamiennych w wagonach silnikowych i lokomotywach.

triebwagen und schienenbusse (ohne schienenfahrzeuge zur gleisunterhaltung und andere bahndienstfahrzeuge)
wagony osobowe, towarowe lub transportowe, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych

die grenzwerte für lokomotiven und triebwagen sind in den tabellen 7 und 8 angegeben.
wielkości dopuszczalne dla lokomotyw i wagonów silnikowych wymienione są w tabelach 7 i 8.

=== t6a2h ===die ungarische stadt szeged bestellte anfangs drei triebwagen für ihre straßenbahn.
=== t6a2h ===trzy sztuki zostały zakupione na próbę w 1997 r. do miasta szeged na węgrzech.

motoren für eisenbahnhilfsfahrzeuge und hilfsmotoren für triebwagen werden je nach ihren merkmalen der klasse nre oder der klasse nrs zugeordnet.
silniki montowane w pomocniczych pojazdach kolejowych i silniki pomocnicze montowane w wagonach silnikowych wchodzą w zakres kategorii nre lub nrs, w zależności od ich charakterystyki.

ferner wird die option einer aufnahme von triebwagen in das 20 %-flexibilitätssystem als die beste option angesehen.
ponadto za najlepszy wariant uznano objęcie „formułą elastyczną” wagonów silnikowych przy stopie elastyczności wynoszącej 20 %.

cpa 30.20.20: triebwagen und schienenbusse (ohne schienenfahrzeuge zur gleisunterhaltung und andere bahndienstfahrzeuge)
cpa 30.20.20: wagony pasażerskie, towarowe lub transportowe, kolejowe lub tramwajowe, o napędzie własnym, z wyłączeniem szynowych pojazdów naprawczych lub serwisowych

berücksichtigung von motoren für triebwagen und lokomotiven im flexibilitätssystem, so dass oem eine begrenzte anzahl von solchen motoren im rahmen des flexibilitätssystems in verkehr bringen können.
włączenie silników stosowanych do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw do „formuły elastycznej” umożliwiające wuo wprowadzanie do obrotu ograniczonej liczby silników według formuły elastycznej.

auch im bereich der triebwagen treten schwierigkeiten auf, jedoch scheint sich die krise hier nicht so stark auszuwirken wie bei bau– und landwirtschaftlichen maschinen.
w przypadku wagonów silnikowych występują pewne trudności, ale wpływ kryzysu nie wydaje się aż tak poważny jak w przypadku maszyn budowlanych i rolniczych.

darin werden die verschiedenen szenarien für motoren, die aktuell unter das flexibilitätssystem fallen, erörtert, und es wird auf die notwendigkeit der einbeziehung von triebwagen hingewiesen.
zawiera ona różne opcje działania w odniesieniu do silników objętych obecną „formułą elastyczną” i stwierdza potrzebę włączenia do niej wagonów silnikowych.

(6) die bestimmungen des flexibilitätssystems sollten so geändert werden, dass das system auf motoren für den antrieb von triebwagen und lokomotiven erweitert wird.
(6) należy dostosować przepisy „formuły elastycznej”, tak aby rozszerzyć jej stosowanie na silniki stosowane do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw.