Results for unterschiedlichste translation from German to Polish

sie werden durch unterschiedlichste maßnahmen umgesetzt.
są one realizowane w drodze różnorodnych przedsięwzięć.

die mitgliedstaaten setzen steuern und abgaben für unterschiedlichste zwecke ein.
państwa członkowskie stosują podatki i opłaty w bardzo różnych celach.

frauen erfahren unterschiedlichste formen der gewalt, nur weil sie frauen sind.
kobiety doświadczają różnych form przemocy z samego faktu bycia kobietami.

bei der rechtsanwendung ergeben sich zwangsläufig zahlreiche und unterschiedlichste fragen und probleme.
pytania i problemy powstające na gruncie stosowania prawa są naturalnie liczne i zróżnicowane.

außerdem ist der markt durch unterschiedlichste technische normen und fehlende interoperabilität gekennzeichnet.
ponadto rynek cechuje się zróżnicowaniem standardów technicznych i brakiem interoperacyjności.

verwaltungstechnisch lässt sich dies auf unterschiedlichste art regeln, aber es zeichnen sich doch zwei grundoptionen ab.
wprawdzie liczba możliwych sposobów zarządzania tym procesem jest niemal nieskończona, można jednak wyróżnić dwa ogólne warianty.

auf diese weise hätten unterschiedlichste dienstleister die möglichkeit, diese infrastruktur gleichberechtigt zu nutzen.
w tym wypadku możliwe byłoby umożliwienie wielu dostawcom usług korzystania z tej infrastruktury na równych prawach.

personalknappheit gab auch den ausschlag dafür, dass innerhalb desselben programms unterschiedlichste verwaltungsverfahren zur anwendung gelangen.
skoncentrowanie się na niedoborach kadrowych doprowadziło do wytworzenia całego wachlarza trybów realizacji w ramach tego samego programu.

europa hat viele tausend kilometer wunderschöne küste, die die natur auf die unterschiedlichste weise geschaffen hat.
w europie piękne wybrzeża, rozmaicie ukształtowane siłami przyrody ciągną się przez wiele tysięcy kilometrów.

bei der durchführung werden unterschiedlichste tätigkeiten miteinander kombiniert, wie beispielsweise umfangreiche demonstrations- und pilottätigkeiten.
wdrożenie pociągnie za sobą szeroki wachlarz połączonych ze sobą działań, w tym istotne działania demonstracyjne i pilotażowe.

es handelt sich dabei um ein weitgreifendes konzept, das unterschiedlichste industrielle, technologische, rechtliche und politische aspekte umfassen kann.
jest to pojęcie szerokie, które może obejmować cały szereg różnych aspektów przemysłowych, technologicznych, prawnych i politycznych.

innovative und nachhaltige ressourceneffiziente technologien und prozesse sowie unterschiedlichste sichere, gesunde, erschwingliche hochwertige produkte sollen auf grundlage wissenschaftlicher erkenntnisse entwickelt werden.
powstaną przy tym innowacyjne i zrównoważone technologie i procesy efektywne pod względem wykorzystania zasobów, a także zróżnicowane, bezpieczne, zdrowe i przystępne cenowo produkty wysokiej jakości; stanie się tak w oparciu o dowody naukowe.

ein für unterschiedlichste forschungsideen offenes "bottom-up"-auswahlverfahren wird für eine große vielfalt bei den ausgewählten projekten sorgen.
oddolny proces wyboru, szeroko otwarty na wszelkie pomysły badawcze, dostarcza zróżnicowanego portfela ukierunkowanych projektów.

-huntsman: entwicklung, herstellung und vertrieb unterschiedlichster chemieprodukte,
-huntsman: rozwój, produkcja i dystrybucja produktów chemicznych,