Ask Google

Results for boner translation from German to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

boner

Portuguese

pau duro

Last Update: 2012-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Andere Risikofaktoren, die zu einer Osteoporose führen können, umfassen: Frühe Menopause; Osteopenie (mindestens 1 Standardabweichung (SD) unterhalb der Peak-Bone-Mass); zierliche Körpergestalt; weiße oder asiatische Abstammung sowie Vorkommen von Osteoporose in der Familie.

Portuguese

Outros fatores de risco que podem levar ao desenvolvimento de osteoporose incluem: menopausa precoce; osteopenia (pelo menos 1 desvio padrão abaixo do pico da massa óssea); constituição magra; origem étnica caucasiana ou asiática; e antecedentes familiares de osteoporose.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei den behandlungsrefraktären Patienten der Phase-II-Studie wurde die Response durch ein unabhängiges Gutachter-Komitee bestimmt und als Response-Kriterien wurden die Kriterien der Europäischen Knochenmark-Transplantationsgruppe (European Bone Marrow Transplant Group) verwendet.

Portuguese

Na população refratária do estudo de fase II, as respostas foram determinadas por um comité de revisão independente e foram utilizados os critérios de resposta definidos pelo European Bone Marrow Transplant Group.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bei der Wahl der Nomenklatur, Symbole und Einheiten wurden die Empfehlungen der American Society for Bone and Mineral Research (Amerikanische Gesellschaft für Knochen und Mineralstoffwechsel) zugrunde gelegt.

Portuguese

A nomenclatura, símbolos e unidades seguiram as recomendações da American Society for Bone and Mineral Research (Sociedade Americana de Investigação Óssea e Minerais).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die ORR betrug bei Patienten mit vorausgegangener autologer Knochenmarktransplantation (autologous bone marrow transplant, ABMT) 78 % gegenüber 43 % bei Patienten ohne ABMT.

Portuguese

A TRG em doentes com transplante autólogo da medula óssea (TAMO), anteriormente tratados foi de 78% versus 43% nos doentes sem TAMO.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese Wirkungen auf den Knochenumbau führen zu einer Erhöhung der Knochendichte (bone mineral density, BMD), was wiederum zu einer Verminderung des Frakturrisikos beiträgt.

Portuguese

Estes efeitos na remodelação óssea levam a um aumento da densidade mineral óssea (DMO), a qual por sua vez contribui para uma redução do risco de fraturas.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Es ist eine Kopie eines Proteins, das als Bone Morphogenetic Protein 2 (BMP-2) bezeichnet wird, welches natürlicherweise vom Körper produziert wird und bei der Bildung von neuem Knochengewebe behilflich ist.

Portuguese

É uma cópia de uma proteína designada por proteína óssea morfogenética 2 (BMP-2), que é produzida naturalmente pelo organismo e auxilia na formação de novo tecido ósseo.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In der Studie 02507 sank der mittels MRT in der Lendenwirbelsäule und im Oberschenkelknochen gemessene BMB-Gesamtwert (Bone Marrow Burden Score [Skala zur Bewertung des Ausmaßes der Knochenmarksinfiltration]) bei mit Cerdelga behandelten Patienten nach 9 Monaten (n = 20) im Mittel um 1,1 Punkte und nach 18 Monaten (n = 18) im Mittel um 2,15 Punkte.

Portuguese

No estudo 02507, a pontuação total na escala de carga da medula óssea (Bone Marrow Burden, BMB), conforme avaliada por RM da coluna lombar e do fémur, em doentes tratados com Cerdelga diminuiu, em média, 1,1 pontos após 9 meses (n=20) e 2,15 pontos após 18 meses (n=18).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einer Studie an 2 Kohorten von Patienten, die mit einer medianen Dosis von 80 E/kg Körpergewicht jede vierte Woche und einer medianen Dosis von 30 E/kg Körpergewicht jede vierte Woche behandelt wurden, erreichten unter den Patienten mit einem „Bone Marrow Burden Score“ (BMB-Score)  6 mehr Patienten in der Kohorte mit der höheren Dosierung (33 %; n = 22) eine Abnahme des BMB- Scores um 2 Punkte nach 24-monatiger Behandlung mit Cerezyme als in der Kohorte mit der niedrigen Dosierung (10 %; n = 13) (de Fost et al., 2006).

Portuguese

Num estudo que investigou 2 grupos de doentes tratados com uma dose mediana de 80 U/kg de peso corporal de 4 em 4 semanas e uma dose mediana de 30 U/kg de peso corporal de 4 em 4 semanas, entre os doentes com uma pontuação  6 de peso de medula óssea, um número maior de doentes no grupo da dose mais elevada (33%; n=22) obteve uma redução de 2 pontos ao fim de 24 meses de tratamento com Cerezyme comparativamente com doentes no grupo da dose mais baixa (10%; n=13) (de Fost et al, 2006).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In einer kontrollierten klinischen Studie über 144 Wochen bei HIV-infizierten Patienten, die Tenofovirdisoproxilfumarat mit Stavudin in Kombination mit Lamivudin und Efavirenz bei nicht antiretroviral vorbehandelten erwachsenen Patienten verglich, wurde in beiden Behandlungsgruppen ein leichtes Absinken der Knochenmineraldichte (BMD, bone mineral density) der Hüfte und Wirbelsäule beobachtet.

Portuguese

Em doentes infetados pelo VIH, num estudo clínico controlado com a duração de 144 semanas que comparou o tenofovir disoproxil fumarato com estavudina em associação a lamivudina e a efavirenz em doentes adultos sem terapêutica antirretroviral prévia, observaram-se pequenas diminuições na densidade mineral óssea (DMO) a nível da bacia e da coluna em ambos os grupos de tratamento.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Knochentoxizität wurde in Form von Osteomalazie (Affen) und verringerter Knochenmineraldichte (bone mineral density, BMD) (Ratten und Hunde) diagnostiziert.

Portuguese

A toxicidade óssea foi diagnosticada como osteomalacia (macacos) e redução da densidade mineral óssea (DMO) (ratos e cães).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nach 18-monatiger Behandlung mit Cerdelga stieg der mittlere T-Wert (SD) der Knochenmineraldichte (Bone Mineral Density, BMD) in der Lendenwirbelsäule von -1,06 (0,82) (n = 17) auf -0,91 (0,88) (n = 15) an.

Portuguese

Após 18 meses de tratamento com Cerdelga, a média (DP) da pontuação “T” da densidade mineral óssea (DMO) da coluna lombar aumentou de -1,06 (0,82) (n=17), para -0,91 (0,88) (n=15).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Osteoporose wird definiert als eine Knochendichte (BMD: Bone mineral density) an Wirbelsäule oder Hüfte, die 2,5 Standardabweichungen unter dem Mittelwert für eine normale, junge Bevölkerung liegt, oder ungeachtet der Knochendichte als vorliegende pathologische Fraktur.

Portuguese

A osteoporose é definida como uma densidade mineral óssea (DMO) na coluna ou na anca de 2,5 desvios padrão (DP) abaixo do valor médio de uma população jovem normal, ou como prévia fratura de fragilidade, independentemente da DMO.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Wirkungen auf die Knochendichte (bone mineral density, BMD)

Portuguese

Efeitos na densidade mineral óssea (DMO)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

German

DE ROUILLE ET D’OS (RUST BONE), Jacques Audiard (Belgien, Frankreich)

Portuguese

DE ROUILLE ET D’OS, Jacques Audiard (Bélgica, França)

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Behörden haben darauf mit einem ganzen Spektrum neuer Schutzmaßnahmen reagiert, vor allem der Einführung eines vorläufigen Verbots der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an sämtliche Schlachttiere, die Erwägung eines Verbots von Wirbelsäulenstücken ("T-Bone-Steaks"), einer erweiterten Liste von spezifiziertem Risikomaterial (SRM) und verstärkten Kontrollen, wozu auch 475 neue Kontrolleure eingestellt wurden.

Portuguese

As autoridades reagiram com uma série de novas medidas de protecção, designadamente a introdução de uma proibição temporária de alimentar todos os animais com farinhas de carne e ossos, uma possível proibição relativa à coluna vertebral ("T-bones"), uma lista alargada de MRE e o reforço dos controlos, incluindo o aumento do pessoal de inspecção em 475 novos elementos.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Vorbehaltlich des Mitspracherechts des Europäischen Parlaments und des endgültigen Erlasses durch die Europäische Kommission binnen der nächsten zwei Monate darf nach der heutigen Entscheidung in der EU wieder Rindfleisch am Knochen wie die italienische Bistecca fiorentina oder das T-Bone-Steak hergestellt werden.

Portuguese

Sob reserva do direito de controlo do Parlamento Europeu e da adopção pela Comissão Europeia através de procedimento escrito nos próximos dois meses, a votação de hoje abre o caminho para que a carne desossada, tal como o bife italiano à florentina ou o T-Bone Steak, seja novamente produzido na UE.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Forschergruppe hat ihre Arbeit in der ersten Hälfte des Jahres 2004 zur Zufriedenheit abgeschlossen und der Generaldirektion SANCO mit Datum vom 24.9.2004 einen Abschlussbericht mit dem Titel "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed" vorgelegt, in dem Verfahren vorgeschlagen werden, die den Nachweis derartiger Eiweiße in Tierfutter gewährleisten.

Portuguese

Este grupo concluiu satisfatoriamente os seus trabalhos na primeira metade do ano 2004, emitindo a SANCO uma informação final datada de 24/09/2004 “Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed” onde se apresentam métodos que garantem a possibilidade de detectar essas proteínas na ração.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Forschergruppe hat ihre Arbeit in der ersten Hälfte des Jahres 2004 zur Zufrie­denheit abgeschlossen und der Generaldirektion SANCO mit Datum vom 24.09.2004 einen Abschlussbericht mit dem Titel "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed" vorgelegt, in dem Verfahren vorgeschlagen werden, die den Nach­weis derartiger Eiweiße in Tierfutter gewährleisten.

Portuguese

Este grupo concluiu satisfatoriamente os seus trabalhos na primeira metade do ano 2004, emitindo a SANCO uma informação final datada de 24/09/2004 “Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed” onde se apresentam métodos que garantem a possibilidade de detectar essas proteínas na ração.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die meisten der an diesem Gebiet inter­es­sierten Organisationen sind angehört worden, unter anderem die 'European Association of Tissue Banks', die 'European Association of Musculoeskeletal Transplantation', die 'European Eye Bank Association', die 'European Group for Bone Marrow Transplantation', die 'Donor Bone Marrow Association', die 'Europdonor Foundation', sowie Vertreter der Industrie und von Patienten­organi­sa­tionen.

Portuguese

Foi consultada a maior parte das organizações ligadas a este domínio, como a Associação Europeia de Bancos de Tecidos, a Associação Europeia de Transplantes Músculo-Esqueléticos, a Associação Europeia de Bancos de Olhos, o Grupo Europeu de Transplantes de Medula Óssea, a Associação de Dadores de Medula Óssea, a Fundação Europdonor, os representantes da indústria e as associações de doentes.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK