Results for fahrerbescheinigung translation from German to Portuguese

fahrerbescheinigung *
certificado de motorista

fahrerbescheinigung * ii
certificado de motorista * ii

fahrerbescheinigung nr. …
certificado de motorista n.°…….

einheitliche fahrerbescheinigung
introdução de um certificado de motorista uniforme

betrifft: fahrerbescheinigung
objecto: carta de condução.

fahrerbescheinigung (artikel 5)
certificado de motorista (artigo 5.º)

die fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.
o certificado é intransmissível.

mitgliedstaaten hinsichtlich einer einheitlichen fahrerbescheinigung"
com vista à introdução de um certificado de motorista uniforme"

artikel 5 enthält analoge bestimmungen zur fahrerbescheinigung.
o artigo 5.º cumpre o mesmo objectivo no que se refere ao certificado de motorista.

damit ist der geltungsbereich der fahrerbescheinigung eindeutig und zweifelsfrei bestimmt.
o propósito do certificado de motorista é assim definido claramente e sem ambiguidades.

verordnung zur einführung einer einheitlichen fahrerbescheinigung - schlussfolgerungen des rates
regulamento relativo à introdução de um certificado uniforme de motorista conclusões do conselho

die einbeziehung der fahrerbescheinigung in die kontrollen ist eine nützliche ergänzung.
a inclusão das cartas de condução nos controlos constitui uma adenda útil.

eine beglaubigte abschrift der fahrerbescheinigung ist in den geschäftsräumen des verkehrsunternehmers aufzubewahren.
o transportador deve conservar nas suas instalações uma cópia autenticada do certificado.

3. das muster der fahrerbescheinigung ist dem vorschlag als anhang beigefügt.
3. o modelo do certificado de motorista figura no anexo da proposta.

die forderung nach vereinfachten mustern für die gemeinschaftslizenz, die beglaubigten abschriften und die fahrerbescheinigung und
a exigência de um modelo mais simples e harmonizado para a licença comunitária e para as cópias autenticadas e o certificado de motorista;

die fahrerbescheinigung wird von einem mitgliedstaat gemäß seinen einschlägigen rechts- und verwaltungsvorschriften ausgestellt.
o certificado de motorista será emitido pelos estados-membros em conformidade com a legislação e as disposições nacionais aplicáveis.

die fahrerbescheinigung gilt nur, solange die bedingungen, unter denen sie ausgestellt wurde, erfuellt sind.
o certificado é válido apenas enquanto perdurarem as condições em que foi emitido.

(1) die fahrerbescheinigung gemäß artikel 3 wird von den zuständigen behörden des niederlassungsmitgliedstaats ausgestellt.
1. o certificado de motorista referido no artigo 3º é emitido pelas autoridades competentes do estado-membro de estabelecimento da empresa de transportes.

dies stellt allerdings nur einen schätzwert für die zahl der auszustellenden fahrerbescheinigungen dar, weil selbstständige fahrer keine fahrerbescheinigung benötigen.
este valor permite apenas estimar aproximadamente o número de certificados de motorista que terão de ser emitidos, uma vez que os 'motoristas proprietários' não necessitam de tal certificado.

1. die fahrerbescheinigung wird von den zuständigen behörden des mitgliedstaats ausgestellt, in dem der güterkraftverkehrsunternehmer niedergelassen ist.
1. o certificado será emitido pelas autoridades competentes do estado-membro de estabelecimento da empresa de transportes.