Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vorschlag sieht weiterhin eine reform der koordinierungsregeln vor.
a proposta visa ainda reformar as regras de coordenação.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
zur vermeidung ungerechtfertigter leistungsverluste sind eigens koordinierungsregeln für vorruhestandsleistungen vorzusehen.
considerando que, a fim de evitar perdas injustificadas de prestações, convém prever regras de coordenação específicas para as prestações de pré‑reforma;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das kapitel arbeitslosigkeit ist unter wahrung der derzeitigen koordinierungsregeln zu vereinfachen.
o capítulo sobre o desemprego deve ser simplificado, no respeito das actuais regras de coordenação.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgrund dieser besonderheiten sollten die koordinierungsregeln nicht für solche unterhaltsvorschüsse gelten.
atendendo a tais particularidades, as regras de coordenação não deverão ser aplicáveis às pensões de alimentos.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
im übrigen müssen die koordinierungsregeln sich auch an den veränderungen europas in seiner gesamtheit orientieren.
acresce que as regras de coordenação devem acompanhar a evolução da construção europeia no seu todo.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
diese faktoren haben dazu beigetragen, dass die gemeinschaftlichen koordinierungsregeln komplex und umfangreich geworden sind.
esses factores contribuíram para tornar complexas e extensas as regras comunitárias de coordenação.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den beratungen unter den vorangegangenen vorsitzen hat sich gezeigt, dass die vereinfachung der koordinierungsregeln vordringlich ist.
os trabalhos realizados sob as presidências anteriores vieram demonstrar que é importante abordar de imediato a questão da simplificação das regras de coordenação.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgrund ihrer natur können nämlich die für die gesetzlichen systeme geltenden koordinierungsregeln häufig nicht auf sie angewandt werden.
com efeito, muitas vezes a sua natureza não se presta à aplicação das regras de coordenação aplicáveis aos regimes legais.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
der volksversicherungsteil entzieht sich insofern den koordinierungsregeln, als es sich nicht um eine arbeitnehmerversicherung handelt und er nur für eingesessene gilt.
a componente do seguro popular furta-se ao cumprimento das regras de coordenação, visto não se tratar de um seguro para os trabalhadores assalariados e ser exclusivamente aplicável à população residente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
koordinierungsregeln für private zusatzkrankenversicherungen in der eu sind sinnvoll, soweit es sich um die sicherstellung der freizügigkeit von personen und arbeitnehmerinnen handelt.
as normas de coordenação para regimes complementares privados de assistência na doença na ue são pertinentes, dado que o que está em causa é a garantia da mobilidade de pessoas e trabalhadores.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
anhang xi soll die besonderheiten der systeme der sozialen sicherheit der einzelnen mitgliedstaaten berücksichtigen, damit die anwendung der koordinierungsregeln einfacher wird.
este anexo tem por objectivo tomar em consideração as particularidades dos vários sistemas de segurança social dos estados-membros a fim de facilitar a aplicação das regras de coordenação.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zur erleichterung der anwendung der koordinierungsregeln ist es erforderlich, besondere bestimmungen vorzusehen, die den jeweiligen eigenheiten der nationalen rechtsvorschriften gerecht werden.
É necessário estabelecer disposições especiais adaptadas às características próprias das legislações nacionais para facilitar a aplicação das regras de coordenação.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist im interesse der von dem abkommen erfassten personen, dass nachteilige auswirkungen einer anwendung unterschiedlicher koordinierungsregeln durch die vertragsparteien beseitigt oder zumindest zeitlich begrenzt werden.
É do interesse das pessoas abrangidas pelo acordo resolver, ou pelo menos limitar no tempo, quaisquer efeitos negativos que resultem da aplicação de diferentes normas de coordenação pelas partes contratantes.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die koordinierungsregeln müssen den personen, die sich innerhalb der gemeinschaft bewegen, sowie ihren angehörigen und hinterbliebenen die wahrung erworbener ansprüche und vorteile sowie der anwartschaften ermöglichen.
as regras de coordenação deverão assegurar às pessoas que se deslocam no interior da comunidade, bem como aos respectivos dependentes e sobreviventes, a conservação dos direitos e benefícios adquiridos ou em vias de aquisição.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
für leistungen bei invalidität sollten koordinierungsregeln vorgesehen werden, die die eigenheiten der nationalen rechtsvorschriften, insbesondere im hinblick auf die anerkennung des invaliditätszustands und seiner verschlimmerung, berücksichtigen.
em matéria de prestações de invalidez, importa elaborar um sistema de coordenação que respeite as características próprias das legislações nacionais, nomeadamente em relação ao reconhecimento da invalidez e ao agravamento desta.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
es fehlt an europäischen koordinierungsregeln. es bestehen nur bilaterale vereinbarungen zwischen mitgliedstaaten, und diese stehen häufig im widerspruch zu den steuervorschriften und kollidieren mit den bestimmungen der verordnung.
nesse âmbito não existem regras de coordenação europeias, mas apenas acordos bilaterais entre estados-membros, os quais são muitas vezes contrários a estes regimes fiscais e não observam as disposições do regulamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die koordinierungsregeln sollen den personen, die innerhalb der gemeinschaft zu- und abwandern, sowie ihren angehörigen und hinterbliebenen die wahrung erworbener ansprüche und vorteile sowie der anwartschaften ermöglichen.
considerando que as regras de coordenação devem assegurar às pessoas que se deslocam no interior da comunidade bem como aos respectivos dependentes e sobreviventes, a manutenção dos direitos e benefícios adquiridos ou em vias de aquisição;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn bei der ausarbeitung der koordinierungsregeln stets das interesse des bürgers an erster stelle steht, kann es im einzelfall doch möglich sein, dass die neuen regeln für den versicherten weniger günstig sind als die für seine situation vor der Änderung geltenden regeln.
ainda que a busca do interesse do cidadão esteja sempre no centro das preocupações por ocasião da elaboração das regras de coordenação, continua no entanto a ser possível que, numa situação particular, as novas disposições aplicáveis sejam menos favoráveis ao segurado do que as que geriam a sua situação antes da modificação.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die einzelnen mitgliedstaaten schließen mit drittstaaten bilaterale abkommen zur koordinierung der sozialen sicherheit, und im rahmen dieser abkommen wird ein system von koordinierungsregeln für die personen aufgestellt, die zwischen den beiden ländern hin- und herreisen.
cada um dos estados-membros celebra acordos de coordenação bilaterais em matéria de segurança social com países terceiros, que criam um sistema de regras de coordenação para as pessoas que se deslocam entre os dois países.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
110 -gründe und ziele des vorschlags in artikel 83 der verordnung (eg) nr. 883/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 29. april 2004 zur koordinierung der systeme der sozialen sicherheit heißt es: „die besonderen bestimmungen zur anwendung der rechtsvorschriften bestimmter mitgliedstaaten sind in anhang xi aufgeführt.“ erwägungsgrund 41 der verordnung (eg) nr. 883/2004 lautet: „zur erleichterung der anwendung der koordinierungsregeln ist es erforderlich, besondere bestimmungen vorzusehen, die den jeweiligen eigenheiten der nationalen rechtsvorschriften gerecht werden.“ -
110 -justificação e objectivos da proposta o artigo 83.° do regulamento (ce) n.º 883/2004 do parlamento europeu e do conselho, de 29 de abril de 2004, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social estabelece que «disposições especiais para aplicação das legislações de determinados estados-membros são referidas no anexo xi». tal como está previsto no considerando n.º 41 do regulamento (ce) n.º 883/2004 «É necessário estabelecer disposições especiais adaptadas às características próprias das legislações nacionais para facilitar a aplicação das regras de coordenação». -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: