Ask Google

Results for luftfahrtunfälle translation from German to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle

Portuguese

Centro Europeu de Coordinação para a Comunicação de Incidentes em Aeronaves

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Daher muß bei Luftfahrtunfällen eine eingehende technische Untersuchung durchgeführt werden, deren einziges Ziel es ist, Unfällen vorzubeugen.

Portuguese

Por conseguinte, os acidentes de aviação devem ser objecto de um inquérito técnico aprofundado tendo exclusivamente em vista a prevenção dos acidentes.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Ausdehnung des Anwendungsbereichs im Sinne einer Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Untersuchung von Luftfahrtunfällen auf dem eigenen Hoheitsgebiet;

Portuguese

alargar o âmbito de aplicação com o objectivo de incentivar a cooperação internacional durante o inquérito sobre acidentes "domésticos";

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Jeder Mitgliedstaat hat seine eigene legislative Auslegung darüber, was für die gesetzliche Regelung der Untersuchung von Luftfahrtunfällen erforderlich ist.

Portuguese

cada Estado tem a sua própria interpretação legislativa das condições requeridas para a legalização dos inquéritos sobre acidentes aéreos;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Zum Zweiten werden die rechtlichen und finanziellen Bedingungen geschaffen, um die Einrichtung von Systemen zur Erfassung vertraulicher Meldungen zu ermöglichen, mit denen das Wissen zu Humanfaktoren verbessert wird, die in gewissem Umfang bei rund 80 % aller Luftfahrtunfälle eine Rolle spielen.

Portuguese

Por outro lado, a contribuição comunitária criará as condições legais e financeiras para a criação de sistemas de comunicação confidencial de incidentes destinados a aumentar o conhecimento de factores humanos envolvidos, de alguma forma, em cerca de 80% dos acidentes de aviação.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

verstärkte Beteiligung autorisierter Vertreter und Berater aus den Staaten der Luftverkehrs­unternehmen und der Luftfahrzeughersteller bei der Untersuchung von Luftfahrtunfällen;

Portuguese

reforçar a participação de representantes e consultores acreditados dos Estados dos operadores e dos Estados dos construtores nos inquéritos sobre acidentes aéreos;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Auch wenn Luftfahrtunfälle in Europa glücklicherweise selten sind, mindert das nicht unsere Bedenken bei Flügen von Luftfahrtbetreibern aus Drittländern, die unsere Flughäfen nutzen wollen, oder Betreibern, die EU-Bürger aus dem europäischen Luftraum hinaus befördern. Eines unserer weiteren Anliegen ist auch die Maßnahme, Unternehmen den Betrieb zu untersagen, die den Sicherheits- und Wartungsanforderungen nicht genügen.

Portuguese

Mas isso não invalida a nossa preocupação, sobretudo quanto aos voos provenientes de companhias aéreas de países terceiros que demandam os nossos aeroportos, ou daquelas que transportam os nossos cidadãos fora do espaço aéreo europeu, bem como quanto a uma certa descoordenação das medidas destinadas a impedir a operação de companhias que não cumprem os requisitos de segurança e de manutenção.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

German

Das war traurigerweise nur einer von vier Luftfahrtunfällen, die sich in diesem Sommer von Griechenland bis Venezuela ereigneten, 500 Menschenleben forderten und den Fluggästen das Gefühl gaben, dass sie nicht sicher waren. Diese Umstände verlangten eine politische Debatte.

Portuguese

Infelizmente este foi apenas um de seis acidentes aéreos que ocorreram este Verão, da Grécia à Venezuela, vitimando mais de 500 pessoas em cinco semanas e provocando um sentimento de insegurança e, por isso mesmo, exigindo um debate político.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK