Ask Google

Results for mißverstanden translation from German to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

Nicht, daß das mißverstanden wird!

Portuguese

Que não haja mal-entendidos!

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Ich will nicht mißverstanden werden.

Portuguese

Não quero que me interpretem mal.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Ich habe ihre letzte Frage mißverstanden.

Portuguese

Não compreendi o último ponto que referiu.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Herr Kollege, das haben Sie mißverstanden.

Portuguese

Caro colega, houve aqui um mal entendido.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Oder Sie sagen mir, ich hätte Sie mißverstanden.

Portuguese

Ou, então, digam-me que foi um mal-entendido.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Frau Bonino hat etwas mißverstanden, was ich gesagt habe.

Portuguese

A senhora comissária Bonino não entendeu muito bem algo que eu disse.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Manchmal wird die Einrichtung des Petitionsausschusses aber auch völlig mißverstanden.

Portuguese

Por vezes, o objectivo da instituição da Comissão das Petições é completamente mal entendido.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Ich hoffe, daß ich seine Ausführungen nicht mißverstanden habe.

Portuguese

Espero ter compreendido bem o que foi dito.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Diese Erwartung Europas darf in der Türkei nicht mißverstanden werden.

Portuguese

Esta expectativa da Europa não deverá ser mal entendida na Turquia.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Emissionsgrenzwerte und Qualitätsziele sollten nicht als Freibrief für Verschmutzung mißverstanden werden.

Portuguese

Os valores de emissão e os objectivos de qualidade não deverão ser erroneamente interpretados como um direito a poluir.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1

German

Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich glaube, wir haben uns hier mißverstanden.

Portuguese

Senhor Presidente, Senhora Comissária. creio que nos desentendemos.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Herr Präsident, hat der Kommissar meinen Änderungsantrag Nr. 3 vielleicht mißverstanden?

Portuguese

Senhor Presidente, interrogo-me sobre se o senhor comissário terá feito uma leitura correcta da minha alteração nº 3.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Endlose Faxe, die beklagen, daß die Türkei mißverstanden und falsch dargestellt werde.

Portuguese

Um sem número de faxes que afirmam lamentar o facto de a Turquia estar a ser mal interpretada e mal representada.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Dies ist auch die Erklärung für die beiden Änderungsanträge, die nicht mißverstanden werden sollten.

Portuguese

Esta é a explicação das alterações e do equívoco gerado sobre as mesmas.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Um nicht mißverstanden zu werden: Die Atomenergie ist vielleicht eine ganz große Chance für die Menschheit.

Portuguese

Para que não me interpretem mal: a energia nuclear é, talvez, uma grande oportunidade para a humanidade.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Frau Abgeordnete! Sie haben mich mißverstanden, wenn Sie sagen, meine Antwort sei diplomatisch gewesen.

Portuguese

Senhora Deputada, interpretou-me mal, ao dizer que a minha resposta foi diplomática.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Sie sind extrem verwirrt, und die Vorgehensweisen der EU werden, wie Sie wissen, Herr Kommissar, mißverstanden.

Portuguese

Sentem-se extremamente confusas e, como o senhor comissário sabe, têm dificuldade em compreender a actuação da UE.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Nach unserer Auffassung- da möchte ich nicht mißverstanden werden- ist die Boykottdrohung der USA nicht gerechtfertigt.

Portuguese

Entendemos que a ameaça por parte dos Estados Unidos da América de implementarem um boicote é ilegítima, e quanto esse facto não queremos deixar mal-entendidos.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

German

Das Europaflagge-Symbol, das auf die harmonisierte Methode hinweisen solle, könne jedoch leicht als amtliche Genehmigung mißverstanden werden.

Portuguese

Além do mais, o símbolo europeu sob a forma de bandeira que pretendia assinalar o método uniforme de cálculo poderia, contudo, facilmente ser confundido com uma aprovação oficial.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

German

Das Konzept basiert auf dem Prinzip des Freihandels und kann auf keinen Fall als "Laissez-faire"-Politik mißverstanden werden.

Portuguese

O modelo assenta no princípio do comércio livre, nunca podendo ser confundido com uma política de "laissez­-faire".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK