Ask Google

Results for psychosomatisch translation from German to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Portuguese

Info

German

Psychosomatisch

Portuguese

Psicossomática

Last Update: 2012-04-21
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

German

Krankheit (psychosomatisch

Portuguese

doenças psicossomáticas

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Erklären lässt sich dies vor allem durch das Fehlen einer angemessenen Ausbildung, durch psychosomatische Beschwerden, die auf Schicht- oder Nachtarbeit zurückzuführen sind, durch mangelhafte Sensibilisierung der Arbeitgeber oder durch fehlende Motivation im Falle der Arbeitnehmer in unsicheren Arbeitsverhältnissen.

Portuguese

Este facto pode explicar‑se pela falta de informação adequada, as alterações psicossomáticas devidas ao trabalho por turnos ou nocturno, uma sensibilização insuficiente dos empresários ou a falta de motivação no caso dos trabalhadores com contrato de trabalho precário.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Lärmbelastung führt zu Schlafstörungen, beeinträchtigt die geistige Entwicklung von Kindern und kann psychosomatische Erkrankungen nach sich ziehen.

Portuguese

A exposição ao ruído perturba o sono, afecta o desenvolvimento cognitivo das crianças e pode conduzir a doenças psicossomáticas.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Psychosomatische Medizin

Portuguese

Medicina Psicossomática

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Erkrankung

Portuguese

Doença psicossomática

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Erkrankung

Portuguese

Transtornos Psicofisiológicos

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Erkrankung

Portuguese

Transtornos Psicossomáticos

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Störungen

Portuguese

Doença psicossomática

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Störungen

Portuguese

Transtornos Psicofisiológicos

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Störungen

Portuguese

Transtornos Psicossomáticos

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

psychosomatische Störung

Portuguese

desordem psicossomática

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Psychosomatische Wirkung

Portuguese

efeitos psicossomáticos

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

psychosomatische Krankheit

Portuguese

doença psicossomática

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

psychosomatische Störungen

Portuguese

alterações psicossomáticas

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

   – Herr Präsident! Als Ärztin möchte ich besonders darauf aufmerksam machen, dass die moderne Wissenschaft nach dem psychologischen Ursprung für die meisten Erkrankungen sucht, die als psychosomatisch definiert werden und von Adipositas bis zu Herz-Kreislauf-Problemen und Bluthochdruck reichen, wie auch für Autoimmun-Erkrankungen und Tumore, und dass eine wissensbasierte Gesellschaft und vor allem die Gesetzgeber in der Europäischen Union davon Kenntnis haben sollten.

Portuguese

– Senhor Presidente, como médica gostaria de chamar a vossa especial atenção para o facto de a ciência moderna estar a investigar a base psicológica da maioria das doenças definidas como psicossomáticas, que vão da obesidade aos problemas de circulação e à hipertensão, bem como das doenças e tumores auto-imunes, e de uma sociedade assente no conhecimento, e mormente os legisladores da União Europeia, deverem estar a par disso.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

German

Ferner muss ich im Hinblick auf die bereits vorhandenen Instrumente an die Schutzaufgabe der Sozialpartner- die Sozialpartner können eine bedeutende Rolle bei diesem Thema spielen- und an die Richtlinie 89/391/EG erinnern, die klar macht, dass im Hinblick auf die Risikoprävention am Arbeitsplatz auch psychosomatische Zwangslagen berücksichtigt werden müssen- die aber natürlich nicht immer leicht zu definieren sind.

Portuguese

Também devo lembrar que, de acordo com os instrumentos existentes, há necessidade de protecção por parte dos parceiros sociais- e os parceiros sociais podem desempenhar aqui um papel importante-, e que a Directiva 89/ 391/ CE é bem clara quando a propósito da prevenção de riscos no local de trabalho considera necessário ter também em conta os constrangimentos psicossomáticos, os quais, como é evidente, nem sempre são facilmente identificáveis.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1

Reference: IATE

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK