Results for bewertungsdokument translation from German to Romanian

europäisches bewertungsdokument
documentul european de evaluare

diese beiden wege gehen der einfachheit halber im europäischen bewertungsdokument auf.
acestea două urmează a fi înlocuite de o cale simplificată unică, documentul de evaluare european (dee).

„europäisches bewertungsdokument“: ein von der organisation technischer bewertungsstellen angenommenes dokument.
„document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică;

spezifizierung des/der verwendungszwecks/verwendungszwecke gemäß dem anwendbaren europäischen bewertungsdokument:
specificarea utilizării (utilizărilor) prevăzute în conformitate cu documentul de evaluare european (denumit în continuare „dee”):

die organisation technischer bewertungsstellen nimmt dann das endgültige europäische bewertungsdokument an und übermittelt es der kommission.
dee finală este apoi adoptată de către organizația oet-urilor și trimisă comisiei.

für die durchführung des systems zur bewertung und Überprüfung der leistungsbeständigkeit erforderliche technische einzelheiten gemäß anwendbarem europäischem bewertungsdokument:
detaliile tehnice necesare pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia, astfel cum sunt prevăzute în dee aplicabil:

„europäisches bewertungsdokument“: ein dokument, das von der organisation technischer bewertungsstellen zum zweck der ausstellung europäischer technischer bewertungen angenommen wird.
„document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică, în scopul emiterii de evaluări tehnice europene;

konnten sich die technischen bewertungsstellen und der hersteller nicht auf das europäische bewertungsdokument verständigen, befasst die organisation technischer bewertungsstellen die kommission mit dieser frage, damit sie eine geeignete lösung findet.
dacă nu există acord între toate oet-urile și fabricant asupra dee, organizația oet-urilor prezintă această chestiune comisiei în vederea unei rezolvări corespunzătoare.

sobald eine zuständige technische bewertungsstelle die erste europäische technische bewertung auf der grundlage eines bestimmten vorläufigen europäischen bewertungsdokuments ausgestellt hat, wird dieses europäische bewertungsdokument gegebenenfalls von der organisation technischer bewertungsstellen auf der grundlage eines vorschlags der zuständigen technischen bewertungsstelle angepasst.
de îndată ce oet-ul responsabil a emis prima ete pe baza unei anumite dee, această dee va fi ajustată, dacă este cazul, de organizația oet-urilor pe baza unei propuneri din partea oet-ului responsabil.

diese leitet den endgültigen entwurf des europäischen bewertungsdokuments an den hersteller weiter, der innerhalb einer woche darauf reagiert; daraufhin nimmt die organisation technischer bewertungsstellen das europäische bewertungsdokument in vorläufiger form an.
după comunicarea proiectului de dee final către fabricant, care are la dispoziție o săptămână să-și exprime opiniile, organizația oet-urilor adoptă dee ca document provizoriu.

da die grundsätze für die anzuwendende werkseigene produktionskontrolle in dem entsprechenden europäischen bewertungsdokument angegeben werden, sollte die europäische technische bewertung nur jene technischen einzelheiten enthalten, die festzulegen gemäß diesen grundsätzen des europäischen bewertungsdokuments auf dieser stufe für die durchführung des systems der bewertung und Überprüfung der leistungsbeständigkeit notwendig erscheint.
Întrucât principiile pentru controlul producției în fabrică aplicabil sunt prevăzute în respectivul document de evaluare european (dee), evaluarea tehnică europeană ar trebui să conțină numai acele detalii tehnice considerate necesare de aceste principii din dee care urmează să fie definite la acest nivel pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia.

in dem europäischen bewertungsdokument legt die in artikel 25 absatz 1 genannte organisation technischer bewertungsstellen gegebenenfalls die schwellenwerte in bezug auf diejenigen wesentlichen merkmale des bauprodukts fest, die den vom hersteller beabsichtigten endverwendungszweck betreffen.
după caz, organizația organismelor de evaluare tehnică, menționată la articolul 25, alineatul (1) stabilește, în dee, praguri în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale produsului de construcție în cadrul utilizării sale avute în vedere de către producător.

annahme europäischer bewertungsdokumente;
adoptă dee-urile;