Results for finanzanlagen translation from German to Romanian

finanzanlagen
imobilizari financiare

sonstige finanzanlagen
titluri imobilizate

abschreibungen auf finanzanlagen und -positionen
reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare

die begriffsbestimmung „finanzanlagen“ wird gestrichen.
definiția „activelor financiare imobilizate” se elimină.

25 abschreibungen auf finanzanlagen und -positionen
25 deprecierea poziŢiilor Şi activelor financiare

wertberichtigungen von finanzanlagen und wertpapieren des umlaufvermögens.
ajustări de valoare privind imobilizările financiare și investițiile deținute ca active circulante.

iii. finanzanlagen 1. anteile an verbundenen unternehmen.
iii. active financiare 1. participaţii la întreprinderi afiliate.

c) die neubewertung der sachanlagen sowie der finanzanlagen.
(c) reevaluarea activelor fixe corporale şi financiare.

10. wertberichtigungen zu finanzanlagen und zu wertpapieren des umlaufvermögens.
10. ajustări valorice ale activelor financiare şi ale valorilor mobiliare înregistrate ca active circulante.

nzben veröffentlichen jeweils ihre daten zu netto-finanzanlagen
bce publică activele financiare nete agregate ale eurosistemului

f. sonstige begehbare titel und finanzanlagen einschließlich ungeprägtes gold;
(f) alte instrumente negociabile şi active financiare, inclusiv lingouri;

für finanzanlagen, die mit einem betrag über ihrem beizulegenden zeitwert ausgewiesen werden:
pentru imobilizările financiare înregistrate la o valoare mai mare decât valoarea lor justă:

für finanzanlagen, die mit einem höheren betrag als ihrem beizulegenden zeitwert ausgewiesen werden:
pentru imobilizările financiare înregistrate la o valoare mai mare decât valoarea lor justă:

die position umfasst auch abgegrenzte zinserträge einschließlich der amortisierung von disagiobeträgen aus wertpapieranlagen und anderen finanzanlagen.
În anul 2007, această poziţie a inclus dobânzile de încasat pentru creanţele bce aferente alocării bancnotelor euro în cadrul eurosistemului pentru ultimul trimestru (a se vedea „numerar în circulaţie” din notele asupra politicilor contabile), care au totalizat 545,8 milioane eur, şi dobânzile de încasat din soldurile constituite cu ocazia utilizării sistemului target/target2, datorate de bcn din zona euro la sfârşitul anului 2007 şi care sau cifrat la 481,6 milioane eur.

wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmenund
ajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deţinute ca imobilizări financiare, participaţii sau acţiuni la societăţi afiliate

erträge aus wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen
reajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deţinute ca imobilizări financiare, participaţii sau acţiuni la societăţi afiliate

13. wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen.
13. ajustări valorice cu privire la valori mobiliare transferabile deţinute ca imobilizări financiare, participaţii sau acţiuni la societăţi afiliate

saldenausgleichs- und verrechnungsdienstleistungen im zusammenhang mit finanzanlagen einschließlich wertpapieren, derivativen instrumenten und sonstigen begebbaren instrumenten;
serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile;

(2) angesichts der marktentwicklungen sollten die anlagemöglichkeiten der ogaw auch auf andere hinreichend liquide finanzanlagen als wertpapiere ausgedehnt werden.
(2) având în vedere dezvoltarea pieţei, este de dorit lărgirea obiectivului de investiţii ale opcvm cu scopul de a putea efectua investiţii în instrumente financiare, altele decât valorile mobiliare, cu lichiditate suficientă.

bankgarantien und rekapitalisierungen führten nicht zu krediten, die in die wirtscha flossen, es bestand weiterhin unsicherheit bezüglich nicht veröffentlichter verluste aus wertminderungen von finanzanlagen.
garaniile bancare și recapitalizările nu sau tradus într-un flux de credite către economie și a persistat incertitudinea cu privire la o serie de pierderi nedivulgate constând în active care și-au pierdut valoarea.