Ask Google

Results for glücksspielbranche translation from German to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

1.3 Die Glücksspielbranche trägt zur Erhöhung der Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten bei.

Romanian

1.3 Jocurile de noroc contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

1.4 Die Online-Glücksspielbranche trägt zur Erhöhung der Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten bei.

Romanian

1.4 Jocurile de noroc online contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Online-traditionellen Glücksspielbranche trägt tragen zur Erhöhung der Steuer­einnahmen der Mitgliedstaaten bei.

Romanian

Jocurile de noroc online tradiţionale contribuie la creşterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

4.1 Die Online-Glücksspielbranche ist derzeit von einer Zersplitterung gekennzeichnet, die aus unterschiedlichen Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedstaaten resultiert.

Romanian

4.1 Sectorul jocurilor de noroc online este caracterizat în prezent de fragmentare din cauza diferitelor regimuri naționale aplicate de statele membre UE.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die staatlich betriebene oder lizenzierte Wett- und Glücksspielbranche kann für die Finanzie­rung des Sports durch die Investition von Einnahmen in die Modernisierung von Sportanlagen von großer Bedeutung sein.

Romanian

Merită subliniată importanţa potenţială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licenţa acestuia, pentru finanţarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die staatlich betriebene oder lizenzierte Wett- und Glücksspielbranche kann für die Finanzie­rung des Sports durch die Investition von Einnahmen in die Modernisierung von Sportanlagen im Interesse der Sportler von großer Bedeutung sein.

Romanian

Merită subliniată importanţa potenţială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licenţa acestuia, pentru finanţarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ange­sichts dieser Aufgaben ersucht der EWSA die EU, dringend eine eingehende Studie zu erarbeiten, um die potenziellen Auswirkungen auf die Beschäftigung in der gesamten – öffentlichen wie privaten - Glücksspielbranche bewerten zu können.

Romanian

În acest scop, CESE solicită Uniunii Europene să procedeze urgent la elaborarea unui studiu aprofundat pentru estimarea posibilelor repercusiuni asupra ocupării forței de muncă în întreg sectorul jocurilor de noroc, fie public, fie privat.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ange­sichts dieser Aufgaben ersucht der EWSA die EU, dringend eine eingehende Studie zu erar­beiten, um die potenziellen Auswirkungen auf die Beschäftigung in der gesamten – öffentli­chen wie privaten - Glücksspielbranche bewerten zu können.

Romanian

În acest scop, CESE solicită Uniunii Europene să procedeze urgent la elaborarea unui studiu aprofundat pentru estimarea posibilelor repercusiuni asupra ocupării forței de muncă în întreg sectorul jocurilor de noroc, fie public, fie privat.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Entwicklung der Glücksspielbranche muss auf nationalen Genehmigungen der Mitgliedstaaten beruhen, um die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zu gewährleisten, Betrug zu bekämpfen, Suchtverhalten zu verhindern, die Rechte von Minderjährigen zu schützen und die Rechte der Teilnehmer an Glücksspielen sicherzustellen.

Romanian

Activitățile de jocuri de noroc online trebuie să se desfășoare pe baza unor autorizații naționale acordate de statele membre, cu scopul de a garanta protecția ordinii publice, a combate frauda, a preveni dependențele, a apăra drepturile minorilor și a proteja drepturile participanților la jocuri.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

1.1 Die Kommission möchte mit der Konsultation im Rahmen des Grünbuchs ihre Kenntnisse bezüglich der Online-Glücksspielbranche verbessern, die rasch wächst, grenzüberschreitend tätig und durch verschiedene, von den Mitgliedstaaten derzeit umgesetzte nationale Rechts­vorschriften gekennzeichnet ist.

Romanian

1.1 Prin intermediul consultării lansate de Cartea verde, Comisia încearcă să obțină o mai bună înțelegere a sectorului jocurilor de noroc online, care se află în creștere rapidă, are un caracter transfrontalier și este supus unor regimuri naționale diferite aplicate de statele membre.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

4.8 Der EWSA stellt fest, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung nicht für die Glücksspielbranche gilt; somit kann ein Mitgliedstaat davon ausgehen, dass die bloße Tatsa­che, dass ein Anbieter seine Spiele in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig anbietet, keine hinreichende Garantie dafür ist, dass Verbraucher innerhalb des betreffenden Mitgliedstaats gegen Betrugs- und Verbrechensrisiken geschützt sind, u.a. wegen der Schwierigkeiten, die die Behörden des Mitgliedstaats der Niederlassung in einem solchen Kontext bei der Bewer­tung der professionellen Qualitäten und der Integrität der Anbieter haben können.

Romanian

4.8 CESE observă că principiul recunoașterii reciproce nu se aplică în sectorul jocurilor de noroc și că un stat membru poate considera că simplul faptul că un operator furnizează jocurile sale în mod legal în alt stat membru nu reprezintă o garanție suficientă că consumatorii de pe teritoriul statului membru respectiv vor fi protejați împotriva riscului fraudei și infracțiunii, ținând seama de dificultățile cu care se pot confrunta într-un astfel de context autoritățile statului membru de stabilire în evaluarea calităților profesionale și a integrității operatorilor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Entwicklung der Glücksspielbranche muss auf nationalen Genehmigungen der Mitgliedstaaten beruhen, um die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zu gewährleisten, Betrug zu bekämpfen, Suchtverhalten zu verhindern, die Rechte von Minderjährigen zu schützen und die Rechte der Teilnehmer an Glücksspielen sicherzustellen."

Romanian

Activităţile de jocuri de noroc online trebuie să se desfăşoare pe baza unor autorizaţii naţionale acordate de statele membre, cu scopul de a garanta protecţia ordinii publice, a combate frauda, a preveni dependenţele, a apăra drepturile minorilor şi a proteja drepturile participanţilor la jocuri.”

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Dieser unlautere Wettbewerb führt auch dazu, dass die Erträge Glücksspielbranche stark geschmälert werden, die Anliegen von allgemeinem Interesse zugutekommen, insbesondere im Zusammenhang mit der sozialen Integration, dem Breitensport, der Prävention und Behandlung von Spielsucht sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung der Angestellten der Branche.

Romanian

În acelaşi timp, această concurenţă neloială duce la diminuarea drastică a veniturilor sectorului jocurilor de noroc dedicate unor cauze de interes general, legate în special de incluziunea socială şi de sportul de amatori, precum şi de prevenirea şi tratamentul dependenţelor de jocuri şi de formarea profesională şi continuă a angajaţilor din sector.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mehrere Notifizierungen wurden in der Glücksspielbranche (Online-Glücksspiele) vorgelegt, ferner in der Chemiebranche (gefährliche Stoffe und Pflanzenschutzmittel) sowie im Bereich Umweltschutz (geringere Verwendung von Plastiktüten, Abfall und Qualität von Biokraftstoffen), siehe Anhänge 10.1 bis 10.3.

Romanian

S-au primit mai multe notificări referitoare la sectorul jocurilor de noroc (pariurile on-line), la sectorul produselor chimice (substanțe periculoase și produse fitofarmaceutice), la mediul înconjurător (reducerea utilizării pungilor de plastic, deșeurile și calitatea biocarburanților) (a se vedea anexele 10.1 până la 10.3).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK