Ask Google

Results for henne translation from German to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

d) geeignete Sitzstangen mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.

Romanian

(d) stinghii adecvate, permiţând cel puţin 15 cm pe găină;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

Nach Abschluss der Immunisierung kann die Henne fast ein Jahr lang Immunität an ihre Küken weitergeben.

Romanian

Găina poate continua să transmită imunitatea puilor ei timp de aproximativ un an după vaccinare.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Antikörper werden von der Henne über die Eier an die Küken übertragen und helfen den Küken, von

Romanian

Anticorpii sunt transferaţi de la găină la pui prin ouă.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

d) geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.

Romanian

(d) stinghii adecvate, fără margini ascuţite şi care să asigure cel puţin 15 cm pe găină.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

e) mindestens 250 cm2 Einstreufläche pro Henne, wobei der Einstreubereich mindestens ein Drittel der Stallbodenfläche umfaßt.

Romanian

(e) cel puţin 250 cm2 de suprafaţă cu gunoi pe cap de găină, gunoiul ocupând cel puţin o treime din suprafaţa solului.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

Diese zweite Dosis sollte mindestens sechs Wochen, bevor die Henne mit der Legetätigkeit beginnt, verabreicht werden.

Romanian

Cea de-a doua doză trebuie administrată cu cel puţin şase săptămâni înainte ca găina să înceapă să facă ouă.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

b) entweder Rinnentränken von mindestens 2,5 cm Länge für jede Henne oder Rundtränken von mindestens 1 cm Länge für jede Henne.

Romanian

(b) fie jgheaburi de băut continue, ce dau 2,5 cm pe cap de găină, fie jgheaburi de băut circulare, ce dau 1 cm pe cap de găină.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Legehennen sollten am besten Zugang zur gesamten Auslauffläche erhalten, und bei einer Extensivhaltung mit mindestens 10 m2 je Henne sollten je Umtrieb jederzeit mindestens 2,5 m2 je Henne zur Verfügung stehen.

Romanian

Păsările trebuie să aibă acces liber la orice loc împrejmuit şi, atunci când se practică o rotaţie într-o fermă pentru animale crescute în aer liber, unde fiecare găină dispune de cel puţin 10 m2, fiecare pasăre trebuie să dispună în orice moment de cel puţin 2,5m2.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

3. Jeder Käfig muß mit einer insbesondere der Größe der Gruppe angemessenen Tränkvorrichtung ausgestattet sein; bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Nippeltränken oder zwei Trinknäpfe in Reichweite jeder Henne befinden.

Romanian

3. fiecare coteţ trebuie să aibă un sistem de băut corespunzător mărimii grupului; dacă se pun la dispoziţie dispozitive tip biberon, fiecare găină trebuie să aibă acces la cel puţin două dispozitive tip biberon sau două căni;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Antikörper werden von der Henne über die Eier an die Küken übertragen und helfen den Küken, von C. perfringens Typ A verursachte nekrotisierende Enteritis zu bekämpfen, wenn sie nach dem Schlüpfen in Kontakt mit dem Bakterium kommen.

Romanian

Aceşti anticorpi ajută puii să combată enterita necrotică provocată de C. perfringens tip A dacă sunt expuşi la bacterie după ecloziune.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Nobilis OR Inac sollte den Hennen nicht während der Legeperiode (wenn sie Eier legen) verabreicht werden.

Romanian

Nobilis OR Inac nu trebuie utilizat în cazul păsărilor care depun ouă (produc ouă la momentul respectiv).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

German

Unter den von geimpften Hennen ausgebrüteten Küken verminderte der Impfstoff die Anzahl der Todesfälle und die Häufigkeit und Schwere von Läsionen, die durch nekrotisierende Enteritis verursacht werden.

Romanian

La puii eclozaţi ai găinilor vaccinate, vaccinul a redus rata mortalităţii şi incidenţa şi severitatea leziunilor cauzate de enterita necrotică.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Nach der Richtlinie dürfen nur Käfige verwendet werden, die jeder Henne mindestens 750 cm² Käfigfläche, ein Legenest, Einstreu, Sitzstangen und Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen bieten, um die biologischen Bedürfnisse der Hennen zu erfüllen und ihnen ein artgerechtes Verhalten zu ermöglichen.

Romanian

Conform directivei, cuștile pot fi utilizate numai dacă fiecare găină dispune de o cușcă de cel puțin 750 cm², de cuibar, așternuturi de paie, stinghii și dispozitive de scurtare a ghearelor, care să permită găinilor să-și satisfacă nevoile biologice şi comportamentale.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

So dürfen nur Käfige verwendet werden, die jeder Henne mindestens 750 cm² Käfigfläche, ein Legenest, Einstreu, Sitzstangen und Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen bieten, um die biologischen Bedürfnisse der Hennen zu erfüllen und ihnen ein artgerechtes Verhalten zu ermöglichen.

Romanian

Prin urmare, pot fi folosite cotețe doar dacă acestea asigură fiecărei găini o suprafață în cușcă de minimum 750 cm², un cuibar, un strat de paie, stinghii și dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor, care să permită găinilor să își satisfacă nevoile biologice și comportamentale.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

85 000 Plätzen für Masthähnchen und -hühnchen, 60 000 Plätzen für Hennen;

Romanian

85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Dennoch ist auch in ausgestalteten Käfigen das Bewegungsrepertoire im Vergleich zu Hennen in Alternativhaltung begrenzt.

Romanian

Cu toate acestea, câmpul comportamentelor accesibile este încă restrâns în cotețele amenajate, în comparație cu găinile aflate în sistemele alternative.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Des weiteren sind Ruhezeiten und Sitzstangen wichtig für die artgerechte Geflügelhaltung, und alle Hennen sollten gleichzeitig auf Sitzstangen Platz finden können.

Romanian

În plus, odihna și cocoțatul sunt aspecte importante pentru bunăstarea păsărilor și toate păsările ar trebui să se poată cocoța în același timp.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Die Bezeichnung "Freilandhaltung" fordert u.a. den Zugang zu einer überwiegend bewachsenen Auslauffläche von mindestens 4 m²/Henne, "Bodenhaltung" setzt u.a. den Zugang zu einer mit Einstreu bedeckten Fläche von mindestens 250 cm² pro Henne sowie ab dem 1. Januar 2007 die Erfüllung der allgemeinen Vorschriften für Alternativsysteme voraus, während die Bezeichnung "Käfighaltung" bis Ende 2011 für Eier aus einer Käfighaltung mit aus­gestalteten Käfigen und nicht ausgestalteten Käfigen verwendet werden darf15.

Romanian

Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate13.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Bezeichnung "Freilandhaltung" fordert u.a. den Zugang zu einer überwiegend bewachsenen Auslauffläche von mindestens 4 m²/Henne, "Bodenhaltung" setzt u.a. den Zugang zu einer mit Einstreu bedeckten Fläche von mindestens 250 cm² pro Henne und zu mindestens 1/3 der Bodenfläche sowie ab dem 1. Januar 2007 die Erfüllung der allgemeinen Vorschriften für Alternativsysteme voraus, während die Bezeichnung "Käfighaltung" bis Ende 2011 für Eier aus einer Käfighaltung mit aus­gestalteten Käfigen und nicht ausgestalteten Käfigen verwendet wer­den darf14.

Romanian

Indicaţia „ouă de la găini crescute în aer liber” presupune, în mod obligatoriu, printre altele, accesul la un spaţiu aflat în aer liber, cu o densitate a vegetaţiei de cel puţin 4 m² pe găină; indicaţia „ouă de la găini crescute pe sol” presupune, printre altele, accesul la un spaţiu acoperit cu aşternut de paie, cu o suprafaţă de cel puţin 250 cm² pe găină şi la cel puţin 1/3 din suprafaţa pe care se află şi respectarea, începând cu 1 ianuarie 2007, a dispoziţiilor generale valabile pentru sistemele alternative; în timp ce indicaţia „ouă de găini crescute în cuşti” poate fi utilizată până la sfârşitul anului 2011 pentru ouăle provenite de la găini crescute în cuşti amenajate şi neamenajate14.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

In Alternativsystemen8 hat es gravierendere Folgen, vor allem bei Hennen mit intakten Schnäbeln.

Romanian

Acesta are consecințe mai grave în sistemele alternative8, în special la găinile cu ciocuri intacte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK