Results for kostenrechnungsmethode translation from German to Romanian

kostenrechnungsmethode
metoda de calcul al costurilor

die empfohlene kostenrechnungsmethode
metodologia recomandată de calcul al costurilor

die kostenrechnungsmethode für t2s,
metodologia de cost pentru t2s;

ein wesentlicher grundsatz einer kostenrechnungsmethode ist die kostendeckung.
recuperarea costurilor este un principiu-cheie al unei metodologii de calcul al costurilor.

die anwendung der kostenrechnungsmethode wird von einer qualifizierten unabhängigen stelle überprüft.
respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de un organism competent independent.

die nrb sollten die aktualisierten ergebnisse der kostenrechnungsmethode und die daraus resultierenden zugangsentgelte für den jeweiligen dreijahreszeitraum veröffentlichen.
anr-urile ar trebui să publice rezultatele actualizate ale metodologiei de calcul al costurilor și prețurilor de acces care rezultă pentru perioada de trei ani relevantă.

diese empfehlung sieht für die umsetzung der in den nummern 30 bis 37 empfohlenen kostenrechnungsmethode eine Übergangsfrist bis zum 31. dezember 2016 vor.
prezenta recomandare prevede o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016 pentru implementarea metodologiei de calcul al costurilor recomandate, în temeiul punctelor 30-37.

die nrb sollten die empfohlene kostenrechnungsmethode so umsetzen, dass ihr ergebnis nicht durch die auferlegung differenzierter verpflichtungen innerhalb eines bestimmten geografischen marktes beeinflusst wird.
autoritățile naționale de reglementare ar trebui să implementeze metodologia recomandată de calcul al costurilor, astfel încât rezultatul să nu fie afectat de impunerea de măsuri corective diferențiate într-o anumită piață geografică.

da die nrb die empfohlene kostenrechnungsmethode auch umsetzen muss und die betreiber ihre geschäftspläne entsprechend anpassen müssen, erscheint eine Übergangsfrist bis zum 31. dezember 2016 als angemessen.
având în vedere faptul că autoritățile naționale de reglementare ar trebui să pună în aplicare metodologia recomandată de calcul al costurilor și faptul că, prin urmare, este necesar ca operatorii să își adapteze planurile de afaceri în consecință, o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016 este considerată adecvată.

in der Übergangszeit können die betreffenden nrb das gerek um praktische unterstützung und beratung bitten, um diesen ressourcenmangel und insbesondere die kosten der umsetzung der empfohlenen kostenrechnungsmethode bewältigen können.
În perioada de tranziție, autoritățile naționale de reglementare în cauză pot solicita sprijinul și îndrumările practice ale oarec pentru ca să depășească această limitare a resurselor și, în special, costurile de aplicare a metodologiei recomandate de calcul al costurilor.

die nrb sollten dafür sorgen, dass die empfohlene kostenrechnungsmethode bis spätestens 31. dezember 2016 umgesetzt ist, mit ausnahme der nrb, die die bedingungen in nummer 40 erfüllen.
anr-urile trebuie să se asigure că metodologia de calcul al costurilor recomandată se implementează până la 31 decembrie 2016, cu excepția autorităților naționale de reglementare care îndeplinesc condițiile stabilite la punctul 40.

im einklang mit den grundsätzen der regulatorischen transparenz und vorhersehbarkeit sowie im hinblick auf die notwendige preisstabilität können auch andere als die empfohlene kostenrechnungsmethode, die derzeit anwendung finden, die in nummer 40 genannten bedingungen erfüllen.
În conformitate cu principiile transparenței și previzibilității reglementare și ținând cont de necesitatea de a asigura stabilitatea prețurilor, metodologiile care sunt aplicate în prezent și care diferă de metodologia recomandată de calcul al costurilor pot, de asemenea, să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 40.

das gerek mit seinen entsprechenden arbeitsgruppen sollte in zusammenarbeit mit der kommission die nrb bei der schnellstmöglichen einführung der empfohlenen kostenrechnungsmethode unterstützen, um die ressourcenknappheit, insbesondere die kosten der umsetzung der empfohlenen kostenrechnungsmethode, zu bewältigen.
oarec, inclusiv grupurile sale de lucru afiliate, în colaborare cu comisia, ar trebui să asiste autoritățile naționale de reglementare la implementarea metodologiei recomandate de calcul al costurilor cât mai curând posibil, pentru a le ajuta să depășească această limitare a resurselor, în special, costul implementării metodologiei recomandate de calcul al costurilor.

die nrb belegen kann, dass das herkömmliche zugangsnetzprodukt des betreibers mit beträchtlicher marktmacht, der einer kostenorientierungsverpflichtung nach der in den nummern 30 bis 37 oder 40 angegebenen kostenrechnungsmethode unterliegt, einen kupferanker darstellt und damit einen nachweisbaren wettbewerbsdruck auf den endkundenpreis ausübt, oder
anr să poată demonstra că un produs de acces la rețeaua moștenită, furnizat de operatorul psp sub rezerva obligației de control al prețurilor orientate înspre costuri în conformitate cu metodologia de calcul al costurilor prevăzută la punctele 30-37 sau 40, reprezintă o ancoră pe cupru și, prin urmare, exercită o presiune demonstrabilă asupra prețurilor de vânzare cu amănuntul; sau

der wichtigste zweck dieser preisspanne besteht darin, den nrb bei der anwendung der kostenrechnungsmethode eine orientierung zu geben, damit das übergeordnete ziel der empfehlung – stabilität und vorhersehbarkeit der zugangsentgelte für kupferleitungen – erreicht wird.
principalul rol al intervalului de tarife este de a orienta anr-urile la implementarea metodologiei de calcul al costurilor pentru a îndeplini obiectivul general al recomandării în materie de stabilitate și previzibilitate a tarifelor de acces la rețelele de cupru.

(1) weist eine marktanalyse darauf hin, dass ein betreiber aufgrund eines mangels an wirksamem wettbewerb seine preise zum nachteil der endnutzer auf einem übermäßig hohen niveau halten oder preisdiskrepanzen praktizieren könnte, so kann die nationale regulierungsbehörde dem betreffenden betreiber gemäß artikel 8 hinsichtlich bestimmter arten von zusammenschaltung und/oder zugang verpflichtungen betreffend die kostendeckung und die preiskontrolle einschließlich kostenorientierter preise auferlegen und ihm bestimmte auflagen in bezug auf kostenrechnungsmethoden erteilen. die nationalen regulierungsbehörden tragen den investitionen des betreibers rechnung und ermöglichen ihm eine angemessene rendite für das entsprechend eingesetzte kapital, wobei die damit verbundenen risiken zu berücksichtigen sind.
(1) o autoritate naţională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispoziţiile art. 8, obligaţii privind recuperarea costurilor şi controlul preţurilor, inclusiv obligaţii privind orientarea preţurilor în funcţie de costuri, precum şi obligaţii privind sistemele de contabilitate a costurilor, pentru furnizarea unor tipuri specifice de interconectare şi/sau acces, în situaţii în care o analiză a pieţei indică faptul că lipsa unei concurenţe eficace înseamnă că operatorul în cauză poate menţine preţurile la un nivel extrem de ridicat sau poate comprima preţurile în detrimentul utilizatorilor finali. autorităţile naţionale de reglementare trebuie să ia în considerare investiţiile făcute de operator şi să îi permită realizarea unui venit rezonabil din capitalul angajat, ţinând seama de riscurile aferente.