Ask Google

Results for riskant translation from German to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Romanian

Info

German

Riskant

Romanian

Jeopardy!

Last Update: 2012-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Dies wird von vielen KMU als zu riskant angesehen.

Romanian

Multe IMM-uri consideră această abordare drept prea riscantă.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Die irreguläre Einwanderung auf dem Seeweg ist riskant und gefährdet Menschenleben.

Romanian

Imigraţia neregulamentară pe mare este periculoasă şi pune în pericol vieţile oamenilor.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Wird der EFSI Projektfinanzierungen ermöglichen, die für die EIB zu riskant wären?

Romanian

Va permite FEIS finanțarea proiectelor care ar fi prea riscante pentru BEI?

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Denn letztlich ist es die Verbrauchernachfrage, die Netzinvestitionen weniger riskant und profitabler macht.

Romanian

În ultimă instanță, cererea consumatorilor este cea care va face ca investițiile în rețele să fie mai puțin riscante și mai profitabile.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Dadurch, dass diese Technologien relativ neu sind und als riskant wahrgenommen werden, können Investoren abgeschreckt werden.

Romanian

Relativa noutate a acestor tehnologii și riscurile ridicate care le sunt asociate pot descuraja investitorii.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

Omdat het een geheel nieuw bedrijfsmodel betreft is het een te riskant project om uitsluitend met particuliere middelen te worden gefinancierd.

Romanian

Este prea riscant să se încerce o operaţiune hazardată numai cu sprijin privat, deoarece nu există precedent pentru acest model de afacere.

Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Zwar können die europäischen Staaten, wie unlängst geschehen, souveräne Entscheidungen in Sachen Energieversorgung treffen, aber das ist riskant.

Romanian

După cum s-a observat recent, țările europene pot opta în mod suveran pentru anumite măsuri în ce privește aprovizionarea cu energie, dar cu ce preț

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Häufig wollen Investoren und Banken mit der Neugründung oder Ausbau von KMU nichts zu tun haben, weil ihnen das zu riskant erscheint.

Romanian

Investitorii şi băncile evită adesea să finanţeze IMM-urile nou-îninţate sau IMM-urile fără vechime din cauza riscurilor implicate.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Da Finanzgeschäfte von Natur aus riskant sind, muss eine Strategie innerhalb eines Risikorahmens entwickelt werden, der den Spielraum für die möglichen Ergebnisse vorgibt.

Romanian

Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească seria rezultatelor posibile.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Da Finanzge­schäfte von Natur aus riskant sind, muss eine Strategie innerhalb eines Risikorahmens entwi­ckelt werden, der den Spielraum für die möglichen Ergebnisse vorgibt.

Romanian

Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească marja rezultatelor posibile.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Da Finanzge­schäfte von Natur aus riskant sind, muss eine Strategie innerhalb eines Risikorahmens entwi­ckelt werden, der den Spielraum für die möglichen Ergebnisse vorgibt.

Romanian

Întrucât finanţele sunt, prin definiţie, o activitate care comportă riscuri, strategia trebuie dezvoltată în cadrul unui interval de risc care să stabilească rezultatele posibile.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Verwendung dieses Begriffs ist riskant – gerade jetzt, wo viele europäische Bürger aufgrund finanzieller Schwierigkeiten auf Gesundheitsdienstleistungen verzichten.

Romanian

Această abordare este riscantă, mai ales în momentul în care numeroşi cetăţeni europeni renunţă la asistenţa medicală din cauza dificultăţilor financiare.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Der Einsatz gezielter Kontrollen hat sich als wirksames Mittel zur Feststellung von Verstößen und zur Verringerung der Verwaltungskosten erwiesen, da nur die als riskant eingestuften Unternehmen kontrolliert werden.

Romanian

S-a dovedit utilitatea metodei controalelor ţintă în ceea ce priveşte detectarea eficientă a infracţiunilor şi reducerea costurilor administrative, întrucât numai întreprinderile identificate ca prezentând riscuri au fost supuse controlului.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Die Europäische Kommission läuft Gefahr, in den bevorstehenden Verhandlungen im Rat kei­nen Handlungsspielraum mehr zu haben, ohne die vorliegende Neufassung endgültig und riskant zu verwässern.

Romanian

În procesul de negociere care va avea loc în cadrul Consiliului, Comisia Europeană riscă să nu mai dispună de spaţiu de manevră, decât dacă denaturează în mod definitiv şi periculos ideea generală a reformării, aşa cum aceasta este prezentată.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Obwohl derzeit mehrere wichtige Rohrleitungsprojekte verwirklicht werden, gelten Investitionen in Rohrleitungen, die mehrere Grenzen queren, zunehmend als riskant.

Romanian

Cu toate acestea, chiar dacă mai multe proiecte semnificative de conducte de gaz devin realitate, riscurile privind investiţiile în conductele care traversează mai multe frontiere par să fie în creştere.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

die öffentlich-private Finanzierung von Investitionen, die von den herkömmlichen Finanzpartnern als zu riskant eingestuft werden, würde gefördert;

Romanian

s-ar încuraja o împărţire între public şi privat a finanţării investiţiilor considerate riscante de către partenerii financiari tradiţionali;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

 die öffentlich-private Finanzierung von Investitionen, die von den herkömmlichen Finanzpartnern als zu riskant eingestuft werden, würde gefördert;

Romanian

s-ar încuraja o împărţire între public/privat a finanţării investiţiilor care sunt considerate speculative de către partenerii financiari tradiţionali;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

 die öffentlich-private Finanzierung von Investitionen, die von den herkömmlichen Finanzpartnern als zu riskant eingestuft werden, würde gefördert;

Romanian

s-ar încuraja o împărţire între sectorul public şi cel privat a finanţării investiţiilor care sunt considerate speculative de către partenerii financiari tradiţionali;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

German

Ebenso riskant wäre eine Senkung der Kofinanzierung, da beide Organisationen sofort Personal abbauen müssten, was ihre Arbeit schon 2017 einschränken und recht bald gänzlich beenden dürfte.

Romanian

În aceeași ordine de idei, reducerea nivelului de cofinanțare ar fi riscantă, întrucât ambele organizații ar trebui să reducă imediat personalul, limitându-și activitățile deja în 2017, și probabil să își înceteze activitatea destul de rapid.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK