Results for umsatzsteuer translation from German to Romanian

umsatzsteuer
taxa pe valoarea adăugată

umsatzsteuer-identifikationsnummer/handelskammernummer/handelsregisternummer (falls zutreffend)
codul unic de identificare (cui)/numărul de înmatriculare la registrul comerțului/numărul de înregistrare al societății (dacă este cazul)

aktivierungsuntergrenze (keine aktivierung von anlagegütern unter 10000 eur exklusive umsatzsteuer)
capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 eur fără tva: nu se capitalizează)

die umsatzsteuer-identifikationsnummer oder nummer der eintragung in das gesetzlich vorgesehene register, und
codul unic de identificare (cui) sau numărul de înregistrare al societății; și

umsatzsteuer- und zollbefreiungen beim erwerb von anlagevermögen im rahmen des programms zum ausbau des außenhandels
scutiri de tva și tarifare pentru achizițiile de active fixe în cadrul programului de dezvoltare a comerțului extern

1. die von dem mitgliedstaat, der die auskünfte erhält, erteilten umsatzsteuer-identifikationsnummern;
1. numerele de identificare tva atribuite de statul membru care primeşte informaţiile;

damit beantragten sie bei netto supermarkt die erstattung der umsatzsteuer, und dieses unternehmen gewährte sie ihnen.
astfel, aceștia au solicitat rambursarea tva-ului de către netto supermarkt, iar aceasta la restituit.

der den begünstigten erwachsende vorteil wird als der betrag der umsatzsteuer- und abgabenbefreiung für eingeführte ausrüstung betrachtet.
avantajul acordat beneficiarilor este considerat a fi valoarea scutirii de tva și de taxe pentru echipamentele importate.

im rahmen dieser regelung wird eine befreiung von der umsatzsteuer für unternehmen mit ausländischer beteiligung beim erwerb von im inland hergestellter ausrüstung gewährt.
acest program acordă o scutire de la plata tva pentru achiziționarea de echipamente produse la nivel național de către eis-uri.

richtlinie 95/59/eg des rates vom 27. november 1995 über die anderen verbrauchsteuern auf tabakwaren als die umsatzsteuer
din 27 noiembrie 1995privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat

auf besonderen antrag übermittelt die ersuchte behörde auch den zeitpunkt der erteilung und gegebenenfalls den zeitpunkt des ablaufs der gültigkeit der umsatzsteuer-identifikationsnummer.
În urma unei cereri speciale, autoritatea solicitată comunică, de asemenea, data emiterii și, după caz, data expirării numărului de identificare tva.

die mitgliedstaaten haben jedoch die möglichkeit, einigen der in artikel 4 absatz 3 genannten steuerpflichtigen keine umsatzsteuer-identifikationsnummer zuzuweisen;
(1) lit. (b). cu toate acestea, statele membre nu trebuie să identifice anumite persoane impozabile menţionate în art.

die mitgliedstaaten haben jedoch die möglichkeit, einigen der in artikel 4 absatz 3 genannten steuerpflichtigen keine umsatzsteuer-identifikationsnummer zuzuweisen;".
(1) lit. (a), (b) sau (c). totuşi, statele membre nu trebuie să identifice anumiţi contribuabili menţionaţi în art.

1. die umsatzsteuer-identifikationsnummern aller personen, die die in artikel 23 absatz 1 nummer 2 genannten lieferungen getätigt und dienstleistungen erbracht haben;
1. numerele de identificare în scopuri de tva ale persoanelor care au efectuat livrările de bunuri și prestările de servicii menționate la articolul 23 primul paragraf punctul 2;

der persönlichen umsatzsteuer-identifikationsnummer wird zur kennung des mitgliedstaats, der sie erteilt hat, ein präfix nach dem internationalen standardcode iso-3166 alpha 2 vorangestellt.
(d) fiecare număr individual de identificare are un prefix în conformitate cu standardul internaţional iso nr. 3166 - alpha 2- prin care poate fi identificat statul membru emitent.

1 und 3 der ersten richtlinie 67/227/ewg des rates vom 11. april 1967 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuer (abl.
7), în măsura în care abrogă primul și al optulea considerent și primul și al treilea paragraf ale articolului 1 din prima directivă 67/227/cee a consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri (jo l 1967, 71, p. 1301)

der persönlichen umsatzsteuer-identifikationsnummer wird zur kennung des mitgliedstaats, der sie erteilt hat, ein präfix nach dem internationalen standardcode iso-3166 alpha 2 vorangestellt.e)
(d) fiecare număr individual de identificare are un prefix în conformitate cu standardul internaţional iso nr. 3166 -alpha 2-prin care poate fi identificat statul membru emitent.

erstens unterliegt das zur ausfuhr bestimmte primäraluminium einer umsatzsteuer von 17 % (wohingegen die umsatzsteuer auf fertigwaren erstattet wird) zuzüglich einer ausfuhrsteuer von 15 %.
În primul rând, pentru aluminiul primar destinat exportului se percepe tva în valoare de 17 % (în timp ce tva pentru exportul bunurilor finite se restituie) plus o taxă de export de 15 %.

11. "umsatzsteuer-identifikationsnummer" die in artikel 22 absatz 1 buchstaben c), d) und e) der richtlinie 77/388/ewg vorgesehene nummer;
11. "număr de identificare tva" înseamnă numărul prevăzut în art. 22 alin. (1) lit. (c), (d) şi (e) din directiva 77/388/cee;