Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so führt gott die gleichnisse an.
Низменные желания и сомнения, возникающие в душе, когда человек сталкивается с истиной, Всевышний сравнил с пеной и сором, который всплывает на поверхность воды, а также с окалиной, которая появляется на поверхности металлов, когда их собираются очистить или расплавить. Некоторое время сор сохраняется на поверхности воды и загрязняет ее, но впоследствии он исчезает, и остается чистая вода, которая приносит пользу людям.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
solcherart prägt allah die gleichnisse.
Воистину, ложь обречена на погибель» (17:81). Аллах приводит такие притчи для того, чтобы люди могли отличить истину от лжи, а верное руководство от заблуждения.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also prägt allah keine gleichnisse!
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
schau, wie sie dir gleichnisse prägen!
Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над их словами, чтобы ему стало ясно, насколько они порочны и безосновательны. Именно поэтому Всевышний Аллах повелел Своим рабам призадуматься над тем, есть ли основания для того, чтобы усомниться в правдивости Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и истинности его пророческой миссии.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so führt für gott keine gleichnisse an.
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese gleichnisse führen wir den menschen an.
Аллах приводит людям эти притчи для назидания.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so sollt ihr allah keine gleichnisse prägen.
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
und allah prägt gleichnisse für die menschen, und allah kennt alle dinge.
Аллах приводил для людей ясные притчи и примеры, чтобы они постигали их разумом. Он Всеведущ и знает того, кто смотрел на Его знамения, и того, кто пренебрегал ими, высокомерно возносясь, и Он воздаст им за это.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: