Results for positioniert translation from German to Russian

ml 9 - spindel positioniert
ml 9 - Шпиндель спозиционирован

positioniert einen stempelannotation tool
Вставить штампannotation tool

positioniert den dateizeiger auf das ende der datei.
Замечание:

ein gesteuerter fahrwagen schiebt und positioniert das schneidgut.
Управляемая тележка перемещает и позиционирует разрезаемый материал.

anderenfalls wird der tabulator relativ zum linken textrand positioniert.
В остальных случаях позиция табуляции определяется относительно левого поля текста.

wenn die maschinenschuhe positioniert sind setzen sie das futter auf diesen ab.
После того, как башмаки станка выставлены, осадите на них зажимной патрон.

mit diesen daten werden dann bei abschluss des taktes die luftkastenverstellungen positioniert.
При помощи этих данных в дальнейшем по окончании такта будет производиться позиционирование регуляторов воздушных камер.

der text wird im verhältnis zu den kanten des zeichnungs- oder textobjekts positioniert.
Текст размещается относительно краев рисованного или текстового объекта.

vorschubschlitten soweit verfahren, damit die messuhr an der gleichen stelle positioniert wird.
Переместить салазки подачи на столько, чтобы индикатор часового типа находился на том же месте.

dank des anpassbaren designs kann das mikrofon präzise positioniert oder zur seite gedreht werden, wenn sie musik hören.
Регулируемая конструкция позволяет расположить микрофон так, как нужно, или отвернуть его в сторону, когда вы слушаете музыку.

im lieferumfang enthalten ist eine ersatztrommel und ein gestell unterhalb des späneförderers, damit hier die trommel beim späneabwurf positioniert werden kann.
В объем поставки включены запасной барабан и стойка под транспортером стружки, чтобы здесь можно было расположить барабан при сбросе стружки.

wenn diese option eingeschaltet ist, werden nicht fixierte objekte wie in staroffice 8 oder openoffice.org 2.0 positioniert.
Если этот параметр включен, незакрепленные объекты размещаются как в версиях writer до staroffice 8 или openoffice.org 2.0.

wenn diese option ausgeschaltet ist, werden nicht fixierte objekte mit einer alternativen methode positioniert, die ähnlich der methode von microsoft word ist.
Если этот параметр выключен, незакрепленные объекты размещаются с использованием другого метода, похожего на метод, используемый в microsoft word.

tellico unterstützt zurzeit nur lokale kalender-ressourcen. der aktive kalender ist entfernt positioniert, so dass ihre leihen nicht hinzugefügt werden können.
В данный момент tellico поддерживает только календарь, находящийся на локальном компьютере. Текущий календарь находится не здесь, так что ваши долги не будут занесены в него.

ein oberer oder unterer index kann durch auswählen des gewünschten textes korrekt positioniert werden. im beispiel wird in dp ein vektorpfeil oberhalb des p benötigt. mit ctrl; u wird das vektorsymbol fälschlicherweise oberhalb des d positioniert.
Верхний или нижний индекс может быть установлен, выделением необходимого текста. В этом примере, стрелка необходима выше p, в dp. Используя ctrl; u помещает желаемый символ вектора в неправильное место, а именно выше d.

ist eine hilfslinie einmal platziert, kann sie verschoben werden, indem sie die maus darüber positionieren, die linke maustaste gedrückt halten und die maus bewegen. lassen sie den mausknopf an der stelle los, an der die hilfslinie positioniert werden soll.
Как только направляющая помещена на место, вы можете изменить её позицию, перетаскивая её при нажатой & lmb;. Когда вы отпустите кнопку мыши, направляющая останется в новой позиции.

der hilfe -knopf funktioniert auf besondere weise, denn sobald man den mauszeiger darüber positioniert werden vier weitere knöpfe sichtbar. mit diesen knöpfen erreichen sie das handbuch zu & blinken; (welches sie gerade lesen), einstellungen anzeigen/ausblenden, das fenster Über & blinken; und das fenster Über & kde;:
Кнопка Справка не совсем обычная, при наведении на неё появляются 4 новых кнопки. Эти кнопки предоставляют доступ к Руководству & blinken; (этот документ) и окнам О программе & blinken;, Показать/ Скрыть настройки и О & kde;: