Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siehe, er sann und wog ab!
Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
etwa zwei minuten lang stand er mit gesenktem kopfe und dem ausdruck angestrengten denkens, den revolver in der hand, da und sann und sann. ›selbstverständlich‹, sagte er zu sich selbst, wie wenn ein längerer, klarer, logischer gedankengang ihn zu einer zweifellos richtigen schlußfolgerung geführt hätte.
Минуты две, опустив голову с выражением напряженного усилия мысли, стоял он с револьвером в руках неподвижно и думал. "Разумеется", -- сказал он себе, как будто логический, продолжительный и ясный ход мысли привел его к несомненному заключению.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting