Results for schweige translation from German to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Russian

Info

German

da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.

Russian

Не зная, что сказать, я молчу.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

German

merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

Russian

Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

Russian

если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ist aber kein ausleger da, so schweige er in der gemeinde, rede aber sich selber und gott.

Russian

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

so aber eine offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.

Russian

Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

denn wer leben will und gute tage sehen, der schweige seine zunge, daß sie nichts böses rede, und seine lippen, daß sie nicht trügen.

Russian

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

es sprach aber der herr durch ein gesicht in der nacht zu paulus: fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!

Russian

Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich schweige wohl eine zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.

Russian

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich, paulus, habe es geschrieben mit meiner hand: ich will's bezahlen. ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.

Russian

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

schweiger

Russian

Швайгер

Last Update: 2014-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

an alle rassistischen sektiererischen und versklavten geister, die denken, uns mit ihren schikanen zum schweigen über menschenrechtsverletzungen bringen zu können, denkt noch einmal nach.

Russian

Всем тем расистским, узким, порабощенным умам, которые думают, что могут заставить нас молчать о нарушениях прав человека, ПОДУМАЙТЕ СНОВА>

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

andernfalls war er bereit, den betreffenden zum schweigen zu bringen und die nicht bestehende ehre der frau, die er liebte, zu verteidigen.

Russian

В противном случае он готов был заставить говоривших молчать и уважать несуществующую честь женщины, которую он любил.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

ayotzinapa nach den protesten - schweigen oder beginn eines politischen sturms?

Russian

События в Айотцинапа: огненный смерч для Мексики?

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

befeqadu hailu ist ein äthiopischer schriftsteller, der es mit seinem gewissen nicht vereinbaren konnte, gegenüber der brutalität und den menschenrechtsverletzungen in seinem land zu schweigen.

Russian

Бефекаду Хайлу — эфиопский писатель, который не смог успокоить свою совесть, видя жестокость и нарушения прав человека в его стране.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

befeqadu hailu: ein äthiopischer blogger, der das schweigen verweigert

Russian

Бефекаду Хайлу: эфиопский писатель, который отказался молчать

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

bürgerrechtsgruppen wie human rights watch und das committee to protect journalists werten den vorgang als versuch der marokkanischen regierung, kritiker an ihrer politik zum schweigen zu bringen.

Russian

Многие защитники свободы слова и группы по правам СМИ сходятся на том, что это дело представляет собой попытку правительства Марокко заставить замолчать критиков его политики и действий.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

das schweigen dauerte mehrere minuten.

Russian

Молчание продолжалось минуты две.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

dein schweigen zeigt mir, dass du mit meiner antwort nicht zufrieden bist.

Russian

Судя по твоему молчанию, ты недоволен моим ответом.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der pförtner beharrte in hartnäckigem schweigen; aber als kornei zu ihm sagte, er verdiene dafür weggejagt zu werden, da trat kapitonütsch entschlossen auf ihn zu und sagte, indem er mit den händen dicht vor korneis gesicht herumfuchtelte:

Russian

Швейцар упорно молчал, но когда Корней сказал ему, что за это его согнать следует, Капитоныч подскочил к нему и, замахав руками пред лицом Корнея, заговорил:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

die ägyptische kolumnistin mona el tahawy fordert: @monaeltahawy: keiner kann uns zum schweigen bringen.

Russian

Египетский обозреватель Мона Аль Тахави в своем сообщении бросает вызов:

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK