Results for sklaven translation from German to Russian

sklaven
Рабство

sklaven galten als eigentum.
Рабы считались собственностью.

(es ist) die befreiung eines sklaven
(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

franklin ließ im laufe seines lebens alle seine sklaven frei.
В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.

in ihrer vorstellung ist die neue weltordnung eine welt der herren und sklaven.
Новый мировой порядок в их представлении - это мир господ и рабов.

tom kennt nicht den unterschied zwischen einem partner und einem sklaven.
Том не знает разницы между партнёром и рабом.

kolumbus empfand keine skrupel, als er die ureinwohner zu seinen sklaven machte.
Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.

und verheiratet die ledigen unter euch und die rechtschaffenen von euren sklaven und euren sklavinnen.
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших.

es bringt die menschen zum denken und zum diskutieren, was mit sklaven im wÖrtlichen sinne passiert ist...
Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле....

ist es denn eine gnade, die nun du mir erweisest, daß du die kinder israels zu sklaven gemacht hast?»
А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».

und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren sklaven, männliche wie weibliche.
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших.

und verheiratet die noch ledigen (männer und frauen) unter euch und die rechtschaffenen von euren sklaven und euren sklavinnen.
И выдавайте в брак безбрачных среди вас и праведных рабов и рабынь ваших.

es ist euch die wiedervergeltung vorgeschrieben für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven, das weibliche für das weibliche.
Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину.

nach der religion des königs hätte er unmöglich seinen bruder (als sklaven) nehmen können, es sei denn, daß es gott wollte.
Аллах способствовал успеху Йусуфа. Ведь он, согласно закону царя Египта, не мог бы оставить своего брата у себя, если бы не пожелал Аллах.

euch wurde qisas für die getöteten geboten: "der freie für den freien, der sklave für den sklaven und das weibliche für das weibliche."
Вам предписана месть за убитых: свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину.

so kam es, dass die malischen sklaven die chamí ihren “fluch” lehrten, mit dem sie die weibliche sexualität, sprich die ihrer frauen, kontrollierten.
Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения.

wer aber keine möglichkeit (zur freilassung eines sklaven) findet, (soll) dann zwei monate hintereinander fasten, bevor sie einander berühren.
А кто не найдет (раба для освобождения) – то (будет обязан соблюдать) пост (в течении) двух месяцев последовательных [без перерыва], прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость].

sklave
Рабство