Ask Google

Results for symbolisiert translation from German to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Russian

Info

German

Ein Plakat, das die schlechte soziale Lage im heutigen Spanien symbolisiert.

Russian

Плакат, символизирующий общественное недовольство в Испании.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hier befindet sich nach christlicher Auffassung der Nabel der Welt, der die Errettung der Menschheit symbolisiert.

Russian

Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Sie erinnert an mythische Bauwerke des altertümlichen Ägypten, das holzverkleidete Kircheninterieur symbolisiert die Sicherheit und Geborgenheit der Arche Noah.

Russian

Он напоминает мистические сооружения древнего Египта, деревянные панели интерьера костела символизируют безопасность и надежность Ноева ковчега.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Heutzutage symbolisiert die Ankunft der Kirschblüten im späten März nicht nur den Wandel der Jahreszeiten, sondern auch das Ende des Studiums und des Schuljahres, sowie den darauffolgenden Beginn des neuen Schuljahres Anfang April.

Russian

Цветение вишни также совпадает с выпуском из учебных заведений и концом учебного года в школах в конце марта, и началом нового учебного года в школах в начале апреля.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein montenegrinischer Demonstrant präsentiert ein Plakat, das Ðukanovićs bereits fast 27 Jahre währende Macht symbolisiert - von ihren Anfängen im Bund der Kommunisten Jugoslawiens bis hin zur Macht, die er heute über das Land hat und die viele als faschistisch bezeichnen.

Russian

Протестующий в Черногории держит плакат, символизирующий почти 27 лет правления Джукановича — от корней в коммунистической партии Югославии до сегодняшнего положения в стране, которое многие называют фашистским.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Hier findet sich auch der Broken Chair (kaputter Stuhl) – eine riesige hölzerne Skulptur, die den Kampf gegen Landminen symbolisiert und als Mahnmal für die Menschen dient, deren Leben durch diese schrecklichen Waffen zerstört wurde.

Russian

Обратите внимание на «Сломанный стул» – громадную деревянную статую, символизирующую борьбу против распространения противопехотных мин и служащую ярким напоминанием о жизнях, разрушенных этими безжалостными подрывными средствами.

Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 2
Quality:

German

Neuanfänge, Hoffnungen und Träume, all dies symbolisierte die Kirschblüte von Beginn an in der japanischen Geschichte.

Russian

Цветение достаточно прекрасно, чтобы от его созерцания захватило дух, и быстро заканчивается.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

German

M. Monti, der für seine Kompetenz sowie seine Unabhängigkeit als EU-Kommissar (1994-2004) bekannt ist, steht für einen"Epochenwechsel" Italiens nach 17 Jahren"Berlusconismus"; der"Professor" symbolisiert die"Herausforderung der Vertrauenswürdigkeit" sowie ein "anderes Italien", so die Leitartikelautoren.

Russian

Г-н Монти, известный своей компетентностью и независимостью в бытность европейским комиссаром (1994-2004), представляет "смену эпохи" для Италии после 17 лет "берлусконизма", "профессор", символизирующий "вызов серьезности" и "другой Италии", по словам авторов передовиц.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Anzeige in der Fensterleiste Sie können eine zweite Methode der Programmstartanzeige aktivieren, nämlich die Darstellung einer rotierenden Sanduhr in der Fensterleiste. Auch diese Animation symbolisiert, dass das von Ihnen gestartete Programm soeben geladen wird. Es kann vorkommen, dass Programme diese Anzeige nicht von sich aus abschalten. In diesen Fällen wird sie nach Ablauf des„ Zeitlimits für Programmstartanzeige“ automatisch deaktiviert.

Russian

Уведомление панели задач Вы можете использовать другой метод уведомления о запуске, который используется панелью задач, изображающей кнопку с вращающимся диском, символизирующую загрузку запускаемого приложения. Это может быть полезно поскольку некоторые приложения не осуществляют уведомление о загрузке. В этом случае, диск прекратит вращаться по истечению времени, указанного в параметре 'Время индикации запуска'

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Sieht aus wie der Text in der Sprechblase eines Comics, oder? Es erfüllt auch genau diesen Zweck. Es macht dem, der es liest klar, dass dort jemand im killfile eines Newsreaders gelandet ist, weil er dem Verfasser des PLONCK-Geräusches auf die Nerven ging. Das PLONCK! symbolisiert das Geräusch des Aufschlags im killfile. Weniger abstrakt könnte man sagen, derjenige hat dem anderen gerade den Rücken gekehrt.

Russian

Этот PLONK! напоминает комический звук, не так ли? И понятно для чего он используется. Кто читает статью, знает что он добавляется к killfile программы чтения телеконференций. Обычно это означает что получатель фразы PLONK! отмечает отправителя. PLONK! воспроизводит звук при помещении имени получателя в файл killfile.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK