Results for treiben sie sport translation from German to Russian

und wenn ihr zum gebet ruft, treiben sie damit ihren spott und scherz.
А если бы это было не так, если бы они обладали разумом, то они смиренно отправились бы на молитву и поняли бы, что намаз превыше любых достоинств, которыми обладают люди. Из этого становится ясно, что неверующие питают лютую ненависть по отношению к мусульманам и их религии, и если мусульманин не враждует с ними, то его вера ничтожна и ущербна.

treiben sie den sicherungsbolzen der achse für kleine ausgleichkegelräder mit einem geeigneten dorn heraus.
Извлеките стопорный болт оси для малых конических сателлитов с помощью подходящего пробойника.

so aber ich die teufel durch beelzebub austreibe, durch wen treiben sie eure kinder aus? darum werden sie eure richter sein.
и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

und wenn ihr zum rituellen gebet ruft, treiben sie darüber spott und belustigung. dies ist so, weil sie menschen sind, die sich nicht besinnen.
Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные.

sie reißen Äcker an sich und nehmen häuser, welche sie gelüstet; also treiben sie gewalt mit eines jeden hause und mit eines jeden erbe.
Пожелают полей и берут их силою, домов, – и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

aber ihre (heidnischen) brüder treiben sie dazu, im irrtum fortzufahren, und dann lassen sie (darin) nicht nach.
А братья их стараются только продлить в них заблуждение, а не укоротить его.

und wenn ihr zum gebet ruft, treiben sie damit ihren spott und scherz. dies (ist so), weil sie leute sind, die es nicht begreifen.
Когда вы призываете к молитве, то они насмехаются и издеваются: это от того, что они люди не рассудительные.

wie soll ich dir denn gnädig sein, weil mich meine kinder verlassen und schwören bei dem, der nicht gott ist? und nun ich ihnen vollauf gegeben habe, treiben sie ehebruch und laufen ins hurenhaus.
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

und wenn die ungläubigen dich sehen, so treiben sie nur spott mit dir: "ist das der, der eure götter (in abfälliger weise) erwähnt?" während sie es doch selbst sind, die die erwähnung des allerbarmers verleugnen.
А когда видят тебя (о, Посланник) те, которые стали неверными, они только насмехаются над тобой (издеваясь): «Этот ли (человек) упоминает о ваших богах (ругая их)?» А упоминание «Милосердный» [имя Аллаха – ар-Рахман] сами они отвергают.