Results for ausgangsmaterial translation from German to Slovak

ausgangsmaterial:
zdrojový materiál:

forstliches ausgangsmaterial
zdroj reprodukčného materiálu

(2) ausgangsmaterial darf nur
2. základný materiál možno schvaľovať výhradne:

hinweise zum ausgangsmaterial von hyqvia
informácie o zdrojovom materiáli lieku hyqvia

für das kunststoff-ausgangsmaterial geltende bedingungen oder beschränkungen;
akékoľvek podmienky či obmedzenia týkajúce sa plastového vstupu;

wachsartiger feststoff, blaugrün bis dunkelgrün (je nach ausgangsmaterial)
voskovitá pevná látka, farebne premenlivá od modrozelenej do tmavozelenej v závislosti na pôvodnom materiálu

menschliches haar darf nicht als ausgangsmaterial für diese substanz verwendet werden
ako zdroj tejto látky sa nesmú používať ľudské vlasy

(2) im falle von gentechnisch verändertem ausgangsmaterial gemäß absatz 1
2. v prípade geneticky modifikovaného základného materiálu uvedeného v odseku 1 sa:

informationen über das ausgangsmaterial für zutectra und die möglichkeit der Übertragung von infektionserregern:
informácie o východiskovom materiáli zutectry a o možnosti prenosu infekčných látok:

"ausgangsmaterial" fällt nicht unter "besonderes spaltbares material".
"Špeciálny štiepny materiál" nezahŕňa "materiál na výrobu jadrového paliva".

neben farbpigmenten kann der stoff im ausgangsmaterial natürlich vorkommende Öle, fette und wachse enthalten.
okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky, ktoré sú obsiahnuté v zdrojovom materiáli.

abweichend von nummer 1 dürfen angemessene mengen folgenden saatguts von nicht zugelassenem ausgangsmaterial stammen:
odchylne od odseku 1 môže primerané množstvo osiva pochádzať z neschváleného základného materiálu, ak:

(16) auch bestimmte rindergewebe sollten nicht als ausgangsmaterial für diese erzeugnisse verwendet werden.
(16) keďže by sa, okrem toho, určité tkanivá z hovädzieho dobytka nemali používať ako vstupné materiály pre tieto výrobky;

wer für die lagerung von ausgangsmaterial oder besonderem spaltbarem material verantwortlich ist, unterliegt ebenfalls den bestimmungen von absatz 1.
ustanovenia prvého odseku sa vzťahujú na každú osobu alebo podnik, zodpovedný za skladovanie východiskových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov.

die prüfungen müssen vor dem 1. januar 2003 begonnen und nachgewiesen haben, daß das aus ausgangsmaterial erwachsene vermehrungsgut höherwertig ist.
takéto skúšky museli začať pred 1. januárom 2003 a museli preukázať, že množiteľský materiál získaný zo základného materiálu je nadradenej kvality.

iii) für die kategorie "qualifiziert" die genaue geographische position, an der das ausgangsmaterial erhalten wird,
iii) pre kategóriu materiálu "kvalifikovaný", presnú zemepisnú polohu(y), kde sa základný materiál nachádza,

(23) für sämtliches von zugelassenem ausgangsmaterial gewonnenes vermehrungsgut sollten die amtlichen stellen nach der gewinnung ein stammzertifikat ausstellen.
(23) po zbere by mali úradné orgány vydať list o pôvode pre všetok množiteľský materiál získaný zo schváleného základného materiálu.

die mitgliedstaaten können in ihrem hoheitsgebiet die zulassung von ausgangsmaterial zur erzeugung von forstlichem vermehrungsgut der kategorie "herkunftsgesichert" beschränken.
Členské štáty môžu na svojom území zakázať schvaľovanie základného materiálu určeného na produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr patriaceho do kategórie "identifikovaný zdroj".

eine erklärung, dass das kunststoff-ausgangsmaterial, das recyclingverfahren und der recycelte kunststoff den spezifikationen entsprechen, für die die zulassung erteilt wurde.
vyhlásenie, že plastový vstup, proces recyklácie a recyklovaný plast spĺňajú špecifikácie, pre ktoré bolo povolenie udelené.

(19) die mitgliedstaaten sollten ermächtigt werden, zusätzliche oder strengere anforderungen für die zulassung von in ihrem hoheitsgebiet erzeugtem ausgangsmaterial festzulegen.
(19) Členským štátom by malo byť povolené stanoviť ďalšie alebo prísnejšie požiadavky vzťahujúce sa na schvaľovanie základného materiálu na ich území.