Results for finanzaufsichtsbehörden translation from German to Slovak

gemeinsamer ausschuss der europäischen finanzaufsichtsbehörden
spoločný výbor európskych orgánov dohľadu

die vorsitzenden der drei europäischen finanzaufsichtsbehörden.
predsedovia troch európskych orgánov dohľadu.

je ein vertreter der drei europäischen finanzaufsichtsbehörden
jeden zástupca každého európskeho orgánu dohľadu,

zusammenarbeit und informationsaustausch mit den europäischen finanzaufsichtsbehörden
povinnosť spolupracovať a výmena informácií s eod

die vorsitzenden der drei neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden;
predsedovia troch nových európskych orgánov dohľadu,

die europäischen finanzaufsichtsbehörden sollten über hauptamtliche vor­sitzende verfügen.
okrem toho by mali mať stálych predsedov.

die europäischen finanzaufsichtsbehörden könnten auch aufsichtsbehörden aus drittländern als anlaufstellen dienen.
eod by mohli slúžiť ako užitočné kontaktné miesta pre orgány dohľadu z tretích krajín.

der rat und gegebenenfalls die europäischen finanzaufsichtsbehörden werden davon in kenntnis gesetzt.
rada a podľa potreby európske orgány dohľadu musia byť o tom informované.

sollte die meinungsverschiedenheit fortbestehen, können die europäischen finanzaufsichtsbehörden die angelegenheit beilegen.
v prípade, že takýto spor pretrváva, európske orgány dohľadu môžu vec urovnať.

einem vertreter der jeweils anderen beiden europäischen finanzaufsichtsbehörden, die kein stimmrecht haben und
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo, a

die nationalen aufsichtsbehörden können beschwerde gegen beschlüsse und entscheidungen der europäischen finanzaufsichtsbehörden einlegen.
vnútroštátne orgány dohľadu budú schopné podať odvolanie proti rozhodnutiam prijatým európskymi orgánmi dohľadu.

1.) koordinierung durch die europäischen finanzaufsichtsbehörden – keine zusätzlichen eu-maßnahmen
1: koordinácia zo strany európskych orgánov dohľadu – žiadne dodatočné opatrenie zo strany eÚ

die drei europäischen aufsichtsbehörden sind teil des europäischen finanzaufsichtsystems, das mit einem netz nationaler finanzaufsichtsbehörden zusammenarbeitet.
tri európske orgány dohľadu (esa) budú súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (esfs), ktoré budú spolupracovať so sieťou orgánov dohľadu členských štátov.

die vorlage der schlussfolgerungen des berichts über den von den obersten finanzaufsichtsbehörden 2003 durchgeführten audit der öffentlichen einnahmen;
predloženie záverov vládnej auditovej správy za rok 2003 o verejných príjmoch,

juni 2009 empfahl der europäische rat die einsetzung eines europäisches systems für die finanzaufsicht bestehend aus drei neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden.
júna 2009 odporúčala, aby sa vytvoril európsky systém orgánov finančného dohľadu, ktorý bude zahŕňať tri nové európske orgány dohľadu.

der vorschlag der kommission sieht für die drei europäischen finanzaufsichtsbehörden bestimmungen zur entwicklung einer reihe von standards zur technischen regulierung vor, etwa
návrh komisie obsahuje ustanovenia pre tri esa týkajúce sa vypracovania viacerých regulačných technických predpisov, vrátane ďalej uvedených predpisov.

ein gemeinsamer ausschuss der europäischen finanzaufsichtsbehörden wird das gegenseitige verständnis, die zusammenarbeit und konsistente aufsichtsansätze zwischen den drei neuen esa gewährleisten.
spoločný výbor európskych orgánov dohľadu bude zaisťovať vzájomné porozumenie, spoluprácu a konzistentné prístupy k dohľadu medzi tromi novými eod.

bis zu einem gewissen grad könnte das ziel, die nationalen sanktionsregelungen zu stärken, auch durch die koordinierungstätigkeit der neuen europäischen finanzaufsichtsbehörden erreicht werden.
cieľ posilnenia vnútroštátnych sankčných režimov by sa mohol do určitej miery dosiahnuť prostredníctvom koordinácie aktivity nových európskych orgánov dohľadu.

erforderlichenfalls sollten rechtsakte, die auch in den zuständigkeitsbereich der europäischen bankaufsichtsbehörde und der europäischen wertpapieraufsichtsbehörde fallen, von den betreffenden europäischen finanzaufsichtsbehörden parallel angenommen werden.
v prípade potreby by sa aj akty spadajúce do oblasti pôsobnosti európskeho orgánu pre bankovníctvo alebo európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy mali prijímať súbežne s príslušnými európskymi orgánmi dohľadu.

in seinen schlussfolgerungen vom 19. juni 2009 empfahl der europäische rat die schaffung eines europäischen finanzaufsichtssystems, das drei neue europäische finanzaufsichtsbehörden umfassen soll.
európska rada vo svojich záveroch z 19. júna 2009 odporúčala, aby sa vytvoril európsky systém orgánov pre finančný dohľad, ktorý budú tvoriť tri nové európske orgány dohľadu.