Results for finanzberichterstattung translation from German to Slovak

finanzberichterstattung
dňa 23. decembra 19943

finanzberichterstattung und jahresabschlussprÜfung
finanČnÉ vykazovanie a vÝroČnÝ audit

eine zuverlässige finanzberichterstattung;
spoľahlivosť finančného výkazníctva;

19 – tätigkeitsberichte und finanzberichterstattung
19 – prevádzkové a finančné výkazníctvo

b) eine zuverlässige finanzberichterstattung;
b) spoľahlivosť finančného výkazníctva;

finanzberichterstattung / rechnungslegung und berichterstattungs­tätigkeiten
finančné výkazníctvo/účtovníctvo a činnosti predkladania správ;

titel iii finanzberichterstattung und jahresabschlussprÜfung
hlava iii finanČnÉ vykazovanie a vÝroČnÝ audit

ordnungsgemäße durchsetzung der vorschriften für die rechnungslegung und finanzberichterstattung.
zabezpečiť riadne presadzovanie požiadaviek týkajúcich sa účtovníctva a finančného výkazníctva.

zuverlässige computergestützte verfahren für die buchführung, Überwachung und finanzberichterstattung;
spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a zostavovania finančných výkazov v elektronickej forme;

der lagebericht und der konsolidierte lagebericht sind wichtige elemente der finanzberichterstattung.
správa o hospodárení a konsolidovaná správa o hospodárení sú významnými prvkami finančného výkazníctva.

d) zuverlässige rechnergestützte verfahren für die buchführung, begleitung und finanzberichterstattung,
d) spoľahlivé účtovníctvo, systémy monitorovania a podávania finančných správ v elektronickej podobe;

d) zuverlässige computergestützte systeme für die buchführung, begleitung und finanzberichterstattung;
d) spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a finančného vykazovania v elektronickej podobe;

(ddd) zuverlässige computergestützte verfahren für die buchführung, begleitung und finanzberichterstattung,
(e) spoľahlivé účtovníctvo, monitorovacie a finančné systémy podávania správ v počítačovej forme;

(5) zuverlässige computergestützte verfahren für die buchführung, begleitung und finanzberichterstattung;
5. spoľahlivé účtovné, monitorovacie a finančné systémy pre podávanie správ v elektronickej forme,

stärkung der fähigkeit aller einschlägigen behörden, die normen für die finanzberichterstattung durchzusetzen und ihre einhaltung zu überwachen.
posilniť kapacitu všetkých príslušných orgánov v súvislosti s monitorovaním a presadzovaním noriem o poskytovaní finančných správ.

daher ist es sinnvoll, alle bestimmungen über jahresrechnungen und andere formen der finanzberichterstattung in einem spezifischen titel zusammenzufassen.
z tohto dôvodu je vhodné zoskupiť všetky ustanovenia o ročných účtovných závierkach a iných finančných správach do osobitnej hlavy.

finanzberichterstattung nach artikel 15 des gesetzes über die latvijas banka veröffentlicht diese monats und jah resbilanzen auf basis der rechnungslegungs standards der zentralbanken .
znenie článku 9 zákona bude potrebné upraviť tak , aby vyhovovalo článku 22 Štatútu .

die richtlinie wird es den mitgliedstaaten gestatten, die finanzberichterstattung an solch andere meldeerfordernisse anzupassen, um einen unnötigen verwaltungsaufwand zu verhindern.
smernicou sa členským štátom umožní zosúladiť finančné výkazníctvo s takýmito ďalšími potrebami vykazovania, aby sa predišlo zbytočnej administratívnej záťaži.

evaluierung der nationalen drogenstrategien und aktionspläne und als solche im haushaltsplan angegeben hat. diese ausgaben für den drogensektor werden in der offiziellen finanzberichterstattung erfasst.
väčšia časť verejných výdavkov súvisiacich s³drogami sú však „neoznačené“ výdavky, t.³j. nie sú takto označené v³národnom rozpočte.

annahme eines rahmens für die allgemeine finanzberichterstattung in den bereichen bilanzierungsvorschriften für unternehmen und rechnungsprüfung, der mit den eu-standards im einklang steht.
prijať rámec pre podávanie finančných správ na všeobecné účely v súlade s normami eÚ v oblasti podnikového účtovníctva a auditu.