Results for osteuropäischen translation from German to Slovak

gruppe der osteuropäischen staaten
východoeurópska skupina

• 230 mio. in den osteuropäischen nachbarländern,
2,9 miliardy v predvstupových krajinách; 230 miliónov vo východných susedských krajinách;

beunruhigende trends in mehreren osteuropäischen ländern
znepokojujúce trendy v niektorých východoeurópskych krajinách

-bvo: verlegen von zeitschriften in osteuropäischen ländern,
-bvo: vydávanie časopisov vo východoeurópskych krajinách;

die krise im jahr 2009 war für die osteuropäischen staaten noch schlimmer.
kríza v roku 2009 bola ešte horšia pre krajiny východnej európy.

dabei gibt es unterschiede zwischen den westeuropäischen und den osteuropäischen ländern.
pritom medzi krajinami západnej a východnej európy existujú rozdiely.

-iitf: handel mit iveco-nutzfahrzeugen in osteuropäischen ländern;
-iitf: obchodovanie s nákladnými vozidlami iveco v krajinách východnej európy;

besonders fehlt es noch an antragstellern aus den mittel- und osteuropäischen ländern.
v značnej miere chýbajú žiadatelia zo stredoeurópskych a východoeurópskych krajín.

finanzielle zusammenarbeit mit osteuropäischen ländern im rahmen der europäischen nachbarschafts- und partnerschaftspolitik
finančná spolupráca s východnou európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva

mit osteuropäischen enp-partnern bei der prävention von natur- und menschengemachten katastrophen.
s partnermi východných krajín európskej susedskej politiky v oblasti prevencie prírodných a človekom spôsobených katastrof.

-tbih: versicherungsdienstleistungen, pensionsfonds und vermögensverwaltung in zentral-und osteuropäischen staaten.
-tbih: poisťovacie služby, dôchodkové fondy a poskytovanie pôžičiek a leasingu, správa aktív v štátoch strednej a východnej európy.

die regionen mit den höchsten wachstumsraten liegen vor allem in den mittel- und osteuropäischen mitgliedstaaten.
regióny s najväčším rastom produktivity patria spravidla k členským štátom zo strednej a z východnej európy.

die vbli-gruppe erbringt in acht mittel- und osteuropäischen sowie südosteuropäischen ländern leasingleistungen.
skupina vbli realizuje lízingový obchod v ôsmich krajinách strednej, východnej a juhovýchodnej európy.

b) den assoziierten mittel-und osteuropäischen ländern gemäß den entsprechenden europa-abkommen,
b) pridružených krajín strednej a východnej európy v súlade s podmienkami stanovenými podľa ich jednotlivých európskych dohôd;

die osteuropäischen und kaukasischen partnerländer im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik (ein zweitägiges seminar im zweiten halbjahr 2009):
východoeurópski a zakaukazskí partneri európskej susedskej politiky (1 dvojdňový pracovný seminár v druhom polroku 2009):

besondere aufmerksamkeit ist in diesem zusammenhang den osteuropäischen mitgliedstaaten zu widmen, und folglich müssen dafür besondere finanzhilfen bereitgestellt werden.
v tejto oblasti sa musí osobitná pozornosť venovať východoeurópskym krajinám, a preto treba na tento účel vyčleniť špecifické príspevky.

der soziale dialog in den mittel- und osteuropäischen mitgliedstaaten ist derzeit deutlich schwächer ausgeprägt und muss gestärkt werden.“
sociálny dialóg treba posilniť v členských štátoch strednej a východnej európy, kde je v súčasnosti výrazne slabší.“

der hochschulbildung (inqaahe) und im netz der qualitätssicherungsagenturen der mittel- und osteuropäischen staaten (ceen).
školách (inqaahe) a stredoeurópskej a východoeurópskej siete agentúr pre zabezpečenie kvality (ceen).

teilnahme der efta/ewr-länder, der assoziierten mittel-und osteuropäischen länder, zyperns, maltas und der türkei
Účasť krajín ezvo/ehp, asociovaných krajín strednej a východnej európy, cypru, malty a turecka

(2) besondere aufmerksamkeit gilt projekten, die von lokalen behörden oder wirtschaftsakteuren in den mittel-und osteuropäischen ländern kofinanziert werden.
2. zvláštna pozornosť bude venovaná projektom, v ktorých je spolufinancovanie poskytované priamo zo strany miestnych orgánov alebo hospodárskych subjektov, resp. v ich zastúpení v jednotlivých krajinách strednej a východnej európy.