Results for verbesserungspotenziale translation from German to Slovak

derartige untersuchungen bilden die notwendige grundlage für die herausarbeitung der verbesserungspotenziale bestimmter managementinterventionen.
takéto analýzy poskytujú základ potrebný na identifikáciu potenciálov na zlepšenie spojených s konkrétnymi zásahmi manažmentu.

diese analysen bilden die nötige basis, um die verbesserungspotenziale bei spezifischen managementinterventionen zu identifizieren.
takéto analýzy poskytujú základ potrebný na identifikáciu potenciálov na zlepšenie spojených s konkrétnymi zásahmi manažmentu.

bewertungen müssen die beurteilung der verbesserungspotenziale und den anpassungsbedarf des umweltmanagementsystems, einschließlich der umweltpolitik, der umweltbezogenen zielsetzungen und einzelziele beinhalten.
preskúmania musia obsahovať posudzovanie možností zlepšovania a potrebu zmien systému environmentálneho manažérstva vrátane environmentálnej politiky a dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov.

im zuge der Überprüfung der liste prioritärer stoffe wurden verbesserungspotenziale bei der funktionsweise der richtlinie über umweltqualitätsnormen sowie verfahren zur verbesserung der identifizierung von weiteren prioritären stoffen bei zukünftigen Überprüfungen ermittelt.
v priebehu preskúmania zoznamu prioritných látok boli identifikované zlepšenia vo fungovaní smernice o environmentálnych normách kvality, ako aj mechanizmus na zlepšenie určovania ďalších prioritných látok v rámci budúcich preskúmaní.

außerdem hat spanien sein netz internationaler abkommen über den austausch von für steuerveranlagungen relevanten informationen ausgeweitet und ein projekt mit privaten unternehmen gestartet, um verbesserungspotenziale bei der verwaltung des sozialleistungssystems zu untersuchen.
Španielsko takisto rozšírilo svoju sieť medzinárodných dohôd s cieľom vymieňať si informácie relevantné pre daňové výmery a spustilo projekt so súkromnými firmami na účely preskúmania potenciálneho zlepšenia v riadení systému dávok sociálneho zabezpečenia.

verbesserungspotenzial ortete die studie bei den rahmenbedingungen in europa etwa im hinblick auf spezifische corporate-governance-aspekte, die effizienz einzelner rechtssysteme bei der lösung von finanzfällen sowie die strukturellen eigenheiten der bankensektoren einzelner europäischer länder, wie etwa lokale konzentrationstendenzen im kundengeschäft oder den jeweiligen staatsanteil am bankensektor.
materiál konštatuje, že rámcové podmienky v európe by sa mohli zlepšiť, napríklad vo vzťahu k špecifickým aspektom zásad riadenia( corporate governance), efektívnosti niektorých právnych systémov pri riešení finančných sporov a vo vzťahu k štrukturálnym charakteristikám niektorých európskych bankových sektorov, kam patria tendencie zvyšovania koncentrácie na domácich retailových trhoch a miera verejného vlastníctva bánk.