Ask Google

Results for vizcaya translation from German to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Slovak

Info

German

Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands besteht aus den drei Provinzen Álava, Vizcaya und Guipúzcoa.

Slovak

Autonómne spoločenstvo Baskicko sa skladá z troch provincií: Álava, Vizcaya a Guipúzcoa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya;

Slovak

v Španielsku: plochy s viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya,

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya;

Slovak

v Španielsku: plochy vysadené viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya;

Slovak

v Španielsku plochy vysadené viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya; d)

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

29 — Außer Vizcaya, Álava und Guipúzcoa verfügt auch die Autonome Gemeinschaft Navarra gestützt auf historische Sonderrechte (Fueros) über eine entsprechende Steuerhoheit.

Slovak

29 — Okrem Vizcaye, Álavy a Guipúzcoy má vlastnú daňovú právomoc založenú na osobitnom historickom daňovom režime (Fueros) aj autonómne spoločenstvo Navarra.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

2. P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA und die Diputación Foral de Vizcaya tragen die Kosten des Verfahrens.

Slovak

2. P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA a Diputación Foral de Vizcaya sú povinní nahradiť trovy konania.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, geboren am 10. Mai 1980 in Durango (Vizcaya), Personalausweis Nr. 45.626.584 — E.T.A.-Aktivist

Slovak

MARTITEGUI LIZASO, Jurdan, narodený 10. mája 1980, miesto narodenia: Durango (Vizcaya), preukaz totožnosti č. 45.626.584 – aktivista „E.T.A.“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

RETA DE FRUTOS, José Ignacio, geboren am 3. Juli 1959 in Elorrio (Vizcaya), Personalausweis Nr. 72.253.056 — E.T.A.-Aktivist, Mitglied von „Gestoras Pro-amnistía“/„Askatasuna“

Slovak

RETA DE FRUTOS, José Ignacio, narodený 3. júla 1959, miesto narodenia: Elorrio (Vizcaya), preukaz totožnosti č. 72.253.056 – aktivista „E.T.A.“, člen „Gestoras Pro-amnistía“/„Askatasuna“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, geboren am 24. Dezember 1950 in Miravalles (Vizcaya), Personalausweis Nr. 14.884.849 — E.T.A.-Aktivist

Slovak

URRUTICOECHEA BENGOECHEA, José Antonio, narodený 24. decembra 1950, miesto narodenia: Miravalles (Vizcaya), preukaz totožnosti č. 14.884.849 – aktivista „E.T.A.“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, geboren am 6. Juli 1973 in Bilbao (Vizcaya), Personalausweis Nr. 14.257.455 — E.T.A.-Aktivist

Slovak

ASPIAZU RUBINA, Miguel de Garikoitz, narodený 6. júla 1973, miesto narodenia: Bilbao (Vizcaya), preukaz totožnosti č. 14.257.455 – aktivista „E.T.A.“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

CAMPOS ALONSO, Miriam, geboren am 2. September 1971 in Bilbao (Vizcaya), Personalausweis Nr. 30.652.316 — E.T.A.-Aktivistin, Mitglied von „Xaki“

Slovak

CAMPOS ALONSO, Miriam, narodená 2. septembra 1971, miesto narodenia: Bilbao (Vizcaya), preukaz totožnosti č. 30.652.316 – aktivistka „E.T.A.“, členka „Xaki“

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

45. Darüber hinaus muss sich ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer, worauf Generalanwalt Tizzano in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache P & O European Ferries (Vizcaya) und Diputación Foral de Vizcaya/Kommission 29hingewiesen hat, auch der Tatsache bewusst sein, dass eine Entscheidung der Kommission vor dem Gemeinschaftsrichter angefochten werden kann. Ferner hat der Gerichtshof in der Rechtssache Italien/Kommission entschieden: „Solange … die Kommission keine Entscheidung über die Genehmigung getroffen hat und selbst solange die Klagefrist gegen diese Entscheidung nicht abgelaufen ist, hat der Empfänger keine Gewissheit über die Recht- 28 — Vgl. Urteile des Gerichtshofs vom 20. September 1990, Kommission/Deutschland (C-5/89, Slg. 1990, I-3437, Randnr.

Slovak

Navyše, ako uviedol generálny advokát Tizzano vo svojich návrhoch vo veci P & O European Ferries (Vizcaya) a Diputación Foral de Vizcaya/Komisia 29, subjekt konajúci so starostlivosťou riadneho hospodára by si tiež mal byť vedomý, že rozhodnutie Komisie je možné napadnúť na súdoch Spoločenstva. Súdny dvor v rozsudku Taliansko/Komisia tiež konštatoval, že „… kým Komisia neprijala rozhodnutie schvaľujúce pomoc a kým neuplynula lehota na podanie žaloby proti takémuto rozhodnutiu, príjemca si nemôže byť istý zákonnosťou navrhovanej pomoci, 28 — Pozri rozsudky z 20. septembra 1990, Komisia/Nemecko, C-5/89, Zb. s.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Daraus folgt, dass das Nichtigkeitsurteil des Gemeinschaftsgerichts die angefochtene Handlung mit Wirkung für und gegen alle Rechtsbürger rückwirkend beseitigt (Urteil vom 1. Juni 2006, P & O European Ferries [Vizcaya] und Diputación Foral de Vizcaya/Kommis-sion, C-442/03 P und C-471/03 P, Slg. 2006, I-4845, Randnr. 43). 62

Slovak

Z toho vyplýva, že zrušenie súdom Spoločenstva spôsobuje zánik napadnutého aktu s retroaktívnym účinkom voči všetkým osobám podliehajúcim súdnej právomoci [rozsudok z 1. júna 2006, P & O European Ferries (Vizcaya) a Diputación Foral de Vizcaya/Komisia, C-442/03 P a C-471/03 P, Zb. s. I-4845, bod 43]. 62

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Die Vorschriften entsprechen den angefochtenen Bestimmungen Vizcayas

Slovak

Obsah týchto ustanovení zodpovedá obsahu napadnutých noriem z Vizcaye.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

In den Rechtssachen C-428/06, C-429/06 und C-434/06 betreffen die in den Ausgangsverfahren erhobenen Nichtigkeitsklagen die Norma Foral 7/2005 der Juntas Generales de Vizcaya vom 23. Juni 2005, mit deren Art. 2 die Norma Foral 3/1996 vom 26. Juni 1996 über die Körperschaftsteuer geändert wurde.

Slovak

Vo veciach C-428/06, C-429/06 a C-434/06 sa žaloby o neplatnosť podané vo veciach samých týkajú Norma Foral (právny predpis historického územia) Juntas Generales de Vizcaya 7/2005 z 23. júna 2005, ktorej článok 2 mení a dopĺňa Norma Foral 3/1996 z 26. júna 1996 o dani z príjmov právnických osôb.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

-Feststellung, dass das Königreich Spanien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Entscheidungen der Kommission vom 20. Dezember 2001 über die spanische Beihilferegelung aus dem Jahr 1993 zugunsten neu gegründeter Unternehmen in Álava, Vizcaya und Guipúzcoa, Dokumente K (2001) 4448 endg. [1], K (2001) 4478 endg. [2] und K (2001) 4475 endg. [3], sowie aus dem EG-Vertrag verstoßen hat, dass es nicht innerhalb der vorgesehenen Frist alle notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um den Artikeln 2 und 3 dieser Entscheidungen nachzukommen, oder jedenfalls diese Maßnahmen der Kommission nicht nach Artikel 4 mitgeteilt hat;

Slovak

-určiť, že Španielske kráľovstvo si tým, že v stanovenej lehote neprijalo všetky opatrenia potrebné na splnenie povinností uložených v článkoch 2 a 3 rozhodnutí Komisie z 20. decembra 2001 o schéme pomoci, ktorú aplikovalo Španielsko v roku 1993 v prospech niektorých novozaložených podnikov v provinciách Álava, Vizcaya a Guipúzcoa dokumenty K (2001) 4448, konečné znenie [1], K (2001) 4478, konečné znenie [2], a K (2001) 4475, konečné znenie [3], alebo každopádne tým, že o nich neinformovalo Komisiu v súlade s článkom 4, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z uvedených ustanovení a zo Zmluvy ES,

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste erweiterte Kammer) vom 5. August 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-116/01 und T-118/01 (P%amp% O European Ferries [Vizcaya] SA und Diputación Foral de Vizcaya/Kommission), mit dem ein Antrag auf Nichtigerklärung des Artikels 2 der Entscheidung 2001/247/EG der Kommission vom 29. November 2000 über die Beihilferegelung Spaniens zugunsten des Schifffahrtsunternehmens Ferries Golfo de Vizcaya SA, jetzt P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA, der die Rückzahlung der für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärten Beihilfe anordnet, abgewiesen wurde

Slovak

Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (prvá rozšírená komora) z 5. augusta 2003, P%amp% O European Ferries (Vizcaya) a Diputación Foral de Vizcaya/Komisia (spojené veci T-116/01 a T-118/01), ktorým bol zamietnutý návrh na zrušenie článku 2 rozhodnutia 2001 Komisie 2001/247/ES z 29. novembra 2000 o režime pomoci aplikovanom Španielskom v prospech námornej spoločnosti Vizcaya SA, teraz pôsobiacej pod obchodným menom P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA, ktorým bolo nariadené vrátenie pomoci vyhlásenej za nezlúčiteľnú s vnútorným trhom

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Rechtsmittelführerin (in der Rechtssache C-442/03 P): P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA (Prozessbevollmächtigte: J. Lever, QC, J. Ellison, Solicitor, und M. Pickford, Barrister, Beistand: E. Bourtzalas und J. Forguera Crespo, abogados)

Slovak

Odvolateľka (vo veci C-442/03 P): P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA (v zastúpení: J. Lever, QC, J. Ellison, solicitor, a M. Pickford, barrister, za právnej pomoci E. Bourtzalas, J. Forguera Crespo, abogados)

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Rechtsmittelführerin (in der Rechtssache C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (Prozessbevollmächtigte: I. Sáenz-Cortabarría Fernández und M. Morales Isasi, abogados)

Slovak

Odvolateľ (vo veci C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (v zastúpení: I. Sáenz-Cortabarría Fernández, M. Morales Isasi, abogados)

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

German

Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 1. Juni 2006 — P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA/Diputación Foral de Vizcaya, Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Slovak

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. júna 2006 – P%amp% O European Ferries (Vizcaya) SA/Diputación Foral de Vizcaya, Komisia Európskych spoločenstiev

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK