Results for bat translation from German to Slovenian

bat
bat

die kommission bat um zusätzliche informationen.
komisija je zaprosila za dodatne informacije.

außerdem bat sie dabei um ausführliche schriftliche stellungnahmen.
komisija je zaprosila udeležence, s katerimi se je posvetovala, da predložijo svoje podrobne pisne pripombe.

a) bureaux d’assistance technique (bat)
a) bureaux d’assistance

am 12. dezember 2005 bat die kommission um erteilung von zusatzinformationen.
komisija je zaprosila za dodatne podatke 12. decembra 2005.

3. stellungnahme eines dritten, der um geheimhaltung seiner identität bat
4.3 stališče tretjega, ki je zaprosil za ohranitev tajnosti identitete

dieser wettbewerber bat in seiner stellungnahme darum, anonym zu bleiben.
ta konkurent je v svoji pripombi prosil, da ostane anonimen.

mit schreiben vom 19. mai 2004 bat die kommission polen um zusendung fehlender unterlagen.
z dopisom z dne 19. maja 2004 je komisija zaprosila poljsko, naj predloži nekatere manjkajoče dokumente.

die kommission bat die niederländischen behörden am 31. märz 2005 um weitere informationen.
maja 2005 je komisija zaprosila nizozemske organe, naj ji posredujejo dodatne informacije.

die kommission bat daher einen hersteller in indien um uneingeschränkte mitarbeit, die dieser auch zusagte.
komisija je zato iskala in ugotovila, da en proizvajalec v indiji v celoti sodeluje.

die kommission nahm mit dem bekannten hersteller von penta in japan verbindung auf und bat ihn, an dem verfahren mitzuarbeiten.
komisija je stopila v stik z znanim japonskim proizvajalcem pentaeritritola in ga prosila za sodelovanje v tem postopku.

die gleiche partei bat außerdem darum, klarzustellen, dass sich die daten des antragstellers auf seine beiden produktionsstätten bezogen.
ista stran je želela tudi pojasniti, da se podatki pritožnika nanašajo na oba njegova proizvodna obrata.

mit schreiben vom 30. oktober 2006 bat die kommission die slowakische republik, die auslegung der stellungnahme des empfängers durch die kommission zu bestätigen.
z dopisom z dne 30. oktobra je komisija zaprosila slovaško republiko, da potrdi, ali komisija pravilno razume pripombe upravičenke.

mit schreiben a/37992 vom 31. oktober 2002 bat er darum, über das ergebnis der anordnung informiert zu werden.
v pismu a/37992 z dne 31. oktobra 2002 je želel izvedeti rezultat predložitve podatkov.

am 8. märz 2006 bat die kommission polen — infolge dieses treffens — um Übermittlung von zusatzinformationen.
po tem sestanku je dne 8. marca 2006 komisija poslala poljski zahtevek za dodatne podatke.

am 15. februar 2006 bat die kommission um weitere angaben, die mit schreiben vom 2. märz 2006, registriert am 8. märz 2006, übermittelt wurden.
dne 15. februarja 2006 je komisija zaprosila za nova pojasnila, ki so ji bila posredovana v dopisu z dne 2. marca 2006, evidentiranim 8. marca 2006.