Results for muschelkontaminationen translation from German to Slovenian

(4) die entwicklung neuer analysemethoden zum nachweis von viren und zuverlässiger indikatoren für muschelkontaminationen setzt voraus, daß die nationalen labornetze ihre arbeit koordinieren.
(4) ker razvoj novih analitskih metod za viruse in zanesljivih pokazateljev okuženosti školjk zahteva usklajevanje dejavnosti mreže nacionalnih laboratorijev;

(4) somit sollte die finanzhilfe der gemeinschaft denjenigen gemeinschaftlichen referenzlaboratorien gewährt werden, die zur durchführung der in der richtlinie 92/46/ewg des rates vom 16. juni 1992 mit hygienevorschriften für die herstellung und vermarktung von rohmilch, wärmebehandelter milch und erzeugnissen auf milchbasis [3], in der entscheidung 93/383/ewg des rates vom 14. juni 1993 über die referenzlaboratorien für die kontrolle mariner biotoxine [4], der entscheidung 1999/313/eg des rates vom 29. april 1999 über die referenzlaboratorien für die kontrolle bakterieller und viraler muschelkontamination [5], der verordnung (eg) nr. 999/2001 des europäischen parlaments und des rates vom 22. mai 2001 mit vorschriften zur verhütung, kontrolle und tilgung bestimmter transmissibler spongiformer enzephalopathien [6], und der entscheidung 2004/564/eg der kommission vom 20. juli 2004 betreffend gemeinschaftliche referenzlaboratorien für die epidemiologie von zoonosen und für salmonellen sowie nationale referenzlaboratorien für salmonellen [7] vorgesehenen aufgaben und pflichten benannt sind.
(4) v skladu s tem je treba finančno pomoč skupnosti dodeliti referenčnim laboratorijem skupnosti, imenovanim za izvajanje nalog in dolžnosti iz direktive sveta 92/46/egs z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [3], odločbe sveta 93/383/egs z dne 14. junija 1993 o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov [4], odločbe sveta 1999/313/es z dne 29. aprila 1999 o referenčnih laboratorijih za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk [5], uredbe (es) št. 999/2001 evropskega parlamenta in sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [6] in odločbe komisije 2004/564/es z dne 20. julija 2004 o referenčnih laboratorijih skupnosti za epidemiologijo zoonoz in za salmonelo ter o nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo [7].