Results for nichtgetrennte translation from German to Slovenian

nichtgetrennte mittel
nediferencirana sredstva

zahlenangaben (nichtgetrennte mittel)
Številke (nediferencirana sredstva)

verwaltungsmittel sind nichtgetrennte mittel.
odobritve za upravo so nediferencirana sredstva.

die verwaltungsmittel sind nichtgetrennte mittel.
1. proračunska sredstva za upravo so nediferencirana proračunska sredstva.

a) nichtgetrennte mittel werden veranschlagt für:
a) nediferencirana sredstva zajemajo:

nichtgetrennte mittel (nicht­obligatorische ausgaben) p.m.
nediferencirana sredstva (neobvezni odhodki) p.m.

-nichtgetrennte mittel -getrennte mittel -insgesamt -
-nediferencirana sredstva -diferencirana sredstva -skupaj -

die in den haushaltsplan eingesetzten mittel sind nichtgetrennte mittel.
odobrena proračunska sredstva, vpisana v proračun, so nediferencirana sredstva.

ngm: nichtgetrennte mittel (die verpflichtungsermächtigungen entsprechen den zahlungsermächtigungen).
nds: nediferencirana sredstva (znesek odobritev za prevzem obveznosti je enak odobritvam za plačila).

bei den ausgaben für direktzahlungen an landwirte muss es ausnahmsweise möglich sein, nichtgetrennte mittel zu übertragen.
prenos nediferenciranih proračunskih sredstev bi moral biti izjemoma dovoljen v primeru odhodkov za neposredna plačila kmetom.

der haushaltsplan der unionseinrichtung umfasst nichtgetrennte mittel und, wenn der operationelle bedarf dies rechtfertigt, getrennte mittel.
proračun organa unije vsebuje nediferencirana sredstva in, kadar to upravičujejo operativne potrebe, diferencirana sredstva.

der haushaltsplan umfasst getrennte mittel, die sich aus mitteln für verpflichtungen und mitteln für zahlungen zusammensetzen, und nichtgetrennte mittel.
proračun vsebuje diferencirana sredstva, ki jih sestavljajo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil, in nediferencirana sredstva.

(1) der haushaltsplan umfasst getrennte und nichtgetrennte mittel, bei denen sich verpflichtungsermächtigungen und zahlungsermächtigungen ergeben.
1. proračun vsebuje diferencirana in nediferencirana sredstva, ki jih sestavljajo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve za plačila.

nichtgetrennte mittel, die bis zum ende des haushaltsjahres ordnungsgemäß eingegangenen verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende haushaltsjahr übertragen.
nediferencirana sredstva v višini obveznosti, za katere so bile pravilno sklenjene pogodbe ob koncu proračunskega leta, se avtomatsko prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.

2004-2005: die verpflichtungs-und zahlungsermächtigungen sind dieselben in den titeln 1 und 2, denn es handelt sich um nichtgetrennte mittel.
2004–2005: odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil so za naslova 1%amp% 2 enake, ker so nediferencirana sredstva.

(5) nichtgetrennte mittel, die bei abschluss des haushaltsjahres ordnungsgemäß eingegangenen verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende haushaltsjahr übertragen.
5. nediferencirana sredstva proračuna v višini obveznosti, za katere so bile pravilno sklenjene pogodbe ob zaključku proračunskega leta, se avtomatično prenesejo samo v naslednje proračunsko leto.

-nicht getrennte mittel -getrennte mittel -insgesamt --nichtgetrennte mittel -getrennte mittel -insgesamt -
-nediferencirana sredstva -diferencirana sredstva -skupaj --nediferencirana sredstva -diferencirana sredstva -skupaj -

b) die mittel für zahlungen für nichtgetrennte ausgaben (siehe oben, insbesondere punkt 3.1.4 und 3.1.7); und
b) odobritve plačil za nediferencirane odhodke, kot je določeno zgoraj, zlasti v točkah 3.1.4 in 3.1.7; ter

(10) der umstand, dass für veterinärmedizinische maßnahmen, die aus dem egfl finanziert werden, nur nichtgetrennte mittel vorgesehen sind, behindert die durchführung derartiger maßnahmen, insbesondere wegen der begrenzten mittelübertragungsmöglichkeiten. deshalb sollte es möglich sein, getrennte mittel bereitzustellen, denn dies entspricht dem mehrjahrescharakter dieser maßnahmen.
(10) uporaba nediferenciranih proračunskih sredstev za veterinarske ukrepe, ki bremenijo ekjs, čezmerno ovira izvrševanje takšnih ukrepov, zlasti pri omejitvah možnosti za prenose. zato je treba dovoliti uporabo diferenciranih proračunskih sredstev za takšne odhodke, saj je to bolj v skladu z večletno naravo ukrepov.