Results for rahmenbestimmungen translation from German to Slovenian

rahmenbestimmungen
okvir

management und rahmenbestimmungen
upravljanje in predpisani okvir

rechtsgrundlage: rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau
pravna podlaga: rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau

Überprüfung der rahmenbestimmungen über staatliche schiffbau-beihilfen
pregled okvira za državno pomoč ladjedelništvu

gestützt auf die rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau [1],
ob upoštevanju okvira komisije državne pomoči za ladjedelnice [1],

zur bewertung von beihilfen im schiffbau hat die kommission die rahmenbestimmungen erlassen.
za ocenjevanje pomoči v ladjedelništvu je komisija izdala okvir za državno pomoč ladjedelništvu.

vereinbarkeit mit den leitlinien über regionalbeihilfen und den multisektoralen rahmenbestimmungen (2002)
skladnost na podlagi smernic o državni regionalni pomoči (rag) in večsektorskega okvira (2002)

die rahmenbestimmungen für den schiffbau gelten also noch bis zum 31. dezember 2011.
okvir za državno pomoč ladjedelništvu torej trenutno velja do 31. decembra 2011.

mitteilung der kommission betreffend die verlängerung der geltungsdauer der rahmenbestimmungen über staatliche beihilfen an den schiffbau
sporočilo komisije o podaljšanju okvira za državno pomoč ladjedelništvu

die kommission hat die regelung in bezug auf artikel 87 egv und die einschlägigen horizontalen rahmenbestimmungen untersucht.
komisija je proučila shemo ob upoštevanju člena 87 pogodbe es in še zlasti, kadar se te določbe uporabljajo, v skladu s posameznimi horizontalnimi okviri.

im vorliegenden fall ist die beihilfe daher im lichte der rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau zu prüfen.
v zadevnem primeru je treba pomoč oceniti glede na ladjedelniški okvir.

keine der übrigen bestehenden verordnungen, rahmenbestimmungen oder leitlinien über staatliche beihilfen sind in diesem fall anwendbar.
nobeni drugi predpisi, okviri ali smernice o državni pomoči niso veljavni.

das förmliche prüfverfahren wurde eingeleitet, weil die kommission zweifel an der vereinbarkeit der beihilfe mit den rahmenbestimmungen hatte.
komisija je sprožila formalni postopek preiskave, ker je imela pomisleke glede združljivosti pomoči z okvirom.

die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definitionen, so dass die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen zu würdigen ist.
poslovna dejavnost ladjedelnice rolandwerft spada v okvir teh opredelitev, zato je treba zadevno pomoč oceniti v smislu okvira.

diese subventionierung wird in nummer 3 buchstabe c der rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau als einer der zu berücksichtigenden, sektorspezifischen faktoren aufgeführt.
to subvencioniranje je navedeno v točki 3(c) okvira za državno pomoč ladjedelništvu kot eden od sektorskih dejavnikov, ki jih je treba upoštevati.

(2) der rat sollte weiterhin die befugnis behalten, über Änderungen der rahmenbestimmungen des abkommens zu entscheiden -
(2) svet bi moral ohraniti pristojnost za sprejemanje sprememb glavnega dela sporazuma –

die kommission ist deshalb der auffassung, dass der bau eines neuen kais und die anschaffung des neuen krans die in den rahmenbestimmungen enthaltenen voraussetzungen für regionale investitionsbeihilfen erfüllt.
komisija zato meni, da sta gradnja novega pomola in nakup novega dvigala v skladu z določbami za regionalno pomoč za naložbe iz okvira.

die nun-forschungsförderungseinrichtungen sollten neben diesem verhaltenskodex den nun-forschern auch alle relevanten rechtsvorschriften sowie ethische und soziale rahmenbestimmungen bekannt machen.
organi, pristojni za financiranje raziskav na področju n&n, morajo zagotoviti, da so raziskovalci s področja n&n obveščeni ne samo o obstoju tega kodeksa ravnanja, temveč tudi o obstoju vse zadevne zakonodaje ter etičnih in družbenih okvirov.

die rahmenbestimmungen über staatliche beihilfen an den schiffbau [1] ("die rahmenbestimmungen") laufen am 31. dezember 2006 aus.
okvir za državno pomoč ladjedelništvu [1] (%quot%okvir%quot%) preneha veljati 31. decembra 2006.

eine produktivitätssteigerung nach den rahmenbestimmungen könne daher nicht bedeuten, dass dieselbe menge mit weniger input, d. h. mit weniger aufwand produziert werde.
povečanje produktivnosti v smislu okvira zato ne more pomeniti, da se proizvede enaka količina z manjšimi vložki, tj. z manjšo porabo.