Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es bleibt gleich für jeden von euch, ob man das gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in (der dunkelheit) der nacht verbirgt oder sich im tageslicht bewegt,
waana isku mid kiinna qarsada hadalka iyo kiinna la qaylya, iyo kii isqariya habeenkii iyo kii muujiya maalintii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wo auch immer ihr zu sein pflegtet, der tod wird euch doch ereilen, auch dann wenn ihr in hohen burgen wäret. und wenn sie gutes trifft, sagen sie: "dies ist von allah." und wenn sie ein unglück trifft, sagen sie: "dies ist von dir." sag: "alles ist von allah." weshalb verstehen diese leute kaum das (zu ihnen) gesprochene?!
meejaad ahaataanba wuu idin haleeli mawdku (geeridu) aad ahaateenba daaro dheerdheer oo la adkeeyey, hadday taabato wanaag waxay dhahaan tani waxay ka timid xaga eebe, hadday ku dhaedo xumaanna waxay dhahaan tani waxay ka timid agtaada (nabiga) waxaad dhahdaa dhammaan waxay ka ahaadeen eebe agtiisa, maxaa u sugnaaday qoomkaas uma dhawa inay fahmaan hadale.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting