From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbeitnehmerfragen sollte im rahmen der verhandlungen über die zweite stufe besondere aufmerksamkeit zukommen.
debería prestarse especial atención a los temas laborales, como parte importante de las negociaciones de la segunda fase.
tony killeen staatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung mit besonderer zuständigkeit für arbeitnehmerfragen einschließlich ausbildung
d. tony killeen secretario de estado del ministerio de la empresa, del comercio y del empleo, encargado de asuntos laborales, incluida la formación profesional
herr tom kittstaatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung mit besonderer zuständigkeit für arbeitnehmerfragen, verbraucherrechte und internationalen handel
d. tom kittsecretario de estado del ministerio de la empresa, del comercio y del empleo, encargado de asuntos laborales, derechos del consumidor y comercio exterior
eine wichtige informationsgrundlage ist die arbeit der euroinfocenter und der aufbau einer datenbank zu arbeitnehmerfragen, die auch im ewsa intensiv verfolgt wird.
el trabajo de los euro info centers y la creación de un banco de datos para cuestiones relativas a los trabajadores, que el cese sigue también con el mayor interés, constituyen una importante base de información.
herr frank faheystaatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung (mit besonderer zuständigkeit für arbeitnehmerfragen und ausbildung)
d. frank faheysecretario de estado del ministerio de la empresa, del comercio y del empleo, encargado de asuntos laborales, incluida la formación profesional (con competencias específicas en materia de trabajo incluida la formación)
tony killeen staatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung (mit besonderer zuständigkeit für arbeitnehmerfragen einschliesslich ausbildung)
d. tony killeen secretario de estado del ministerio de la empresa, del comercio y del empleo (encargado de asuntos laborales, incluida la formación profesional)
herr tom kittstaatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung (mit besonderer zuständigkeit für arbeitnehmerfragen, verbraucherrecht und internationalen handel)
d. tom kittministro de estado de del departamento de empresas, comercio y empleo (con responsabilidades especiales en el ámbito de asuntos sociales, derechos de los consumidores y comercio internacional
herr tom kitt staatsminister im ministerium für unternehmen, handel und beschäftigung (mit besonderer zustädigkeit für arbeitnehmerfragen, verbraucherrechte und internationalen handel)
d. tom kitt secretario de estado del ministerio de la empresa, del comercio y del empleo, encargado de asuntos laborales, derechos del consumidor y comercio exterior
6.7 es muss eine deutliche soziale dimension haben, die nicht nur arbeitnehmerfragen umfasst, sondern auch den umweltschutz, und mit der ein gesamtfortschritt für die region und ihre völker erzielt wird;
6.7 deberá incluir una clara dimensión social que se manifieste no sólo en la importancia concedida a las cuestiones laborales, sino también en el respeto del medio ambiente y el compromiso para lograr el progreso global de la región y sus pueblos;
bei den mitbestimmungsmodellen und den übrigen arbeitnehmerfragen ist natürlich eines von besonderer bedeutung: wenn wir diese drei oder vielleicht mehr modelle, je nach variation, anbieten, dann müssen sie in sich gleichwertig sein.
el presidente. — de conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. a3-376/90) del sr. carvalho cardoso, en nombre de la comisión de energía, investigación y tecnología, sobre:
16. februar, brüssel: rede zum thema „conditions et critères pour le dialogue social en europe“ auf einer konferenz des europäischen zentrums für arbeitnehmerfragen (eza)
16.2 – bruselas – discurso sobre el tema «condiciones y criterios para el diálogo social en europa» con motivo de una conferencia del centro europeo para los asuntos de los trabajadores (eza)