Results for betriebszugehörigkeit translation from German to Spanish

betriebszugehörigkeit
antigüedad

ein jahr betriebszugehörigkeit
un año de antigüedad.

dauer der betriebszugehörigkeit
antigüedad en la empresa

— dauer der betriebszugehörigkeit,
compruebe si las responsabilidades y obligaciones ligadas al puesto de trabajo son las mismas o han cambiado.

ein jahr ununterbrochene betriebszugehörigkeit.
un año de antigüedad sin interrupción.

beschäftigungsdauer und/oder betriebszugehörigkeit
periodo de trabajo y/o antigüedad

betriebszugehörigkeit von mindestens 3 monaten.
haber trabajado para la misma empresa durante, al menos, 3 meses.

zusatzurlaub entsprechend der dauer der betriebszugehörigkeit
vacaciones suplementarias por antigüedad

stabile beschäftigung und lange betriebszugehörigkeit können
el empleo estable y la antigüedad en una empresa pueden equivaler a

dieser anspruch entsteht nach 12monatiger betriebszugehörigkeit.
este derecho se adquiere tras 12 meses de trabajo en la empresa.

die zeit des elternurlaubs wird auf die betriebszugehörigkeit angerechnet.
el permiso se computa a la hora de determinar el tiempo de servicio.

anspruchsberechtigt sind alle arbeitnehmer mit mindestens einem jahr betriebszugehörigkeit.
todos los trabajadores asalariados pueden beneficiarse de este derecho a partir de un año de antigüedad en la empresa.

der elternurlaub wird (zur hälfte) auf die betriebszugehörigkeit angerechnet.
el permiso parental se computa (en un 50 %) a efectos de los derechos relativos a la antigüedad.

anspruch auf urlaub besteht nach mindestens 3 monaten ununterbrochener betriebszugehörigkeit.
el derecho a las vacaciones se adquiere tras tres meses de trabajo ininterrumpido para el mismo empresario.

• durchschnittlicher jährlicher personalbestand durchschnittliche betriebszugehörigkeit fortbildungsmaßahmen und betroffene bereiche
• utilización de cad/cam • sistema de planificación • condiciones de manipulación • diseño de maquinaria y utillaje • informatización de la producción • utilización de una herramienta de gestión de la producción

die gesamtdauer der betriebszugehörigkeit im berichtsmonat ist als zahl der vollendeten dienstjahre anzugeben.
la antigüedad total en la empresa en el mes de referencia deberá basarse en la cantidad de años de servicio cumplidos.

angelernte kräfte erhalten eine "bildungswoche" im zweiten jahr der betriebszugehörigkeit.
la formaci ón es el factor dominante de los planes de igualdad franceses realizados hasta hoy.

bei wenigstens dreimonatiger betriebszugehörigkeit hat der arbeitnehmer anspruch auf eine woche elternurlaub pro beschäftigungsmonat.
no obstante, si el trabajador dispone de, al menos, 3 meses de antigüedad, tiene derecho a una semana de permiso parental por cada mes de servicio.

Überdenken der betriebszugehörigkeit als element der lohngestaltung, um produktivität und leistung angemessen zu honorieren.
reconsiderar la importancia de la veteranía como componente salarial, con vistas a hacer que los salarios sean más acordes con la productividad y la eficacia.

betriebszugehörigkeit während der letzten 6 monate oder von mindestens 12 monaten während der vorausgehenden 2 jahre.
haber trabajado para la empresa durante los 6 meses anteriores, o 12 meses, como mínimo, en el curso de los 2 años precedentes.