From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danke zu
gracias a ti tambien
Last Update: 2014-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich danke zu dieser nächtlichen stunde!
el mercado único es uno de los grandes logros de la unión europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich darf nochmals meinen dank zu diesem bericht aus sprechen.
en la primera lectura, el parlamento ha propuesto siete enmiendas de las que se han aceptado cinco.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das britische konzept - und das ist meine dritte be merkung -. wonach vom interventionsprinzip ausgegangen werden sollte, scheint mir ein vernünftiger ge danke zu sein.
(fr) me dirijo especialmente a la comisión, señora presidenra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
girão pereira sowie dazu, uns über zukünftige, politische schritte ge danken zu machen.
porto (ppe). - (pt) señora presidenta, las inundaciones que recientemente padecieron algunas regiones, en particular de portugal, son motivo de lucha y simultáneamente de reflexión en relación con las políticas por adoptar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dabei gab ich ihm eine fünfpfundnote. ohne auf weitere erörterungen und seinen dank zu warten, verließ ich die küche.
puse en su mano un billete de cinco libras y salí de la cocina.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dem berichterstatter ist dank zu sagen für seine bemühungen, im vermittlungsausschuß seinen kompromiß zustandezubringen und damit den aufbau der transeuropäischen netze voranzubringen.
creo que, al mismo tiempo que respalda al parlamento hasta cierto punto, la comisión juega últimamente a ser el
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an dieser stelle möchte ich nur dem präsidenten des parlaments für seinen einsatz bei der kommission und für deren hilfe danken und ihn bitten, meinen dank zu übermitteln.
en este acto quiero simplemente agradecer al presidente del parlamento —y ruego lo transmita— la gestión efectuada en relación con la comisión y la ayuda prestada por ésta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
geht zu seinen toren ein mit danken, zu seinen vorhöfen mit loben; danket ihm, lobet seinen namen!
entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios con alabanza. dadle gracias; bendecid su nombre
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.2.1.2 während der markt für die im kindesalter häufig auftretenden krankheiten groß genug ist, sodass die pharmaindustrie dank zu erwartender kapitalrendite an der entwicklung neuer pädiatrischer indikationen und neuer, für kinder geeigneterer formulierungen interessiert ist, verursacht die entwicklung von arzneimitteln für seltenere krankheiten oder spezifische alters-untergruppen im vergleich zur möglichen kapitalrendite zu hohe kosten, die von der industrie (v.a. von europäischen kmu der pharmabranche) ohne ausreichende anreize oder finanzmittel für die forschung nicht getragen werden können.
3.2.1.2 mientras que para las patologías más frecuentes en la población infantil existe un mercado de dimensiones suficientes, lo que incita a la industria farmacéutica a interesarse por el desarrollo de nuevas indicaciones pediátricas o nuevas fórmulas más adaptadas a la población infantil habida cuenta de la probable rentabilidad de la inversión, para las patologías más raras o para subgrupos de edad específicos, el coste de su desarrollo con relación a la rentabilidad de la inversión es excesivo. por lo tanto, la industria (en particular las pyme de la industria farmacéutica europea) no está en condiciones de afrontarlas sin el apoyo de incentivos apropiados o financiaciones en favor de la investigación.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: