Results for ehen translation from German to Spanish

produktivität der ehen
fertilidad matrimonial

darlehen an junge ehen
préstamo a las parejas jóvenes

Überall in der ehen gesetz or
en la unión en ley o d os

interkulturelle ehen sind keine seltenheit.
ahora, se han rehabilitado unas 1000 casas y se han construido otras 250 casas de alquiler, en su mayoría para los inquilinos de las cuevas que han tenido que ser desalojadas.

miet- und umzugsbeihilfe für junge ehen
asignación por alojamiento y por mudanza para matrimonios jóvenes

anzahl der ehescheidungen auf 100 ehen, 1990
al analizar los hogares, se llegó a la conclusión de que se estaba produciendo una disgregación.

zunahme der zahl gescheiterter ehen und scheidungen.
aumento de la separación matrimonial y del divorcio.

16 millionen ehen haben eine grenzüberschreitende dimension.
se han registrado 16 millones de matrimonios entre personas de diferente nacionalidad.

postbus 289 nl-4870 ag ehen-leur niederlande
postbus 289 nl-4870 ag ehen-leur países bajos

bei keiner dieser ehen handelt es sich um eine scheinehe.
ninguno de esos matrimonios es un matrimonio de conveniencia.

er hat ferner eine tagung über zwangsehen und arrangierte ehen veranstaltet.
oportunos: los objetivos y los niveles que se deben alcanzar son vagos si no están asociados a una fecha o a un período concretos.

betrifft: ehen zwischen staatsbürgern aus drittländern und eg-bürgern
hemos reafirmado la importancia que la comunidad atribuye al pleno cumplimiento de las pro mesas hechas por los partidos y, naturalmente, hemos expresado todo nuestro apoyo al presidente aristide y al primer ministro malvai.

es wird weniger und später geheiratet, und darüber hinaus scheitern immer mehr ehen.
cada vez hay menos matrimonios y matrimonios más tardíos, y más separaciones.

2.12.1 güterfragen von ehen und eingetragenen partnerschaften werden häufig außergerichtlich geklärt.
2.13.1 los aspectos patrimoniales de los matrimonios y de las uniones registradas suelen tratarse de «modo no contencioso».

am stabilsten sind die ehen dagegen in italien, wo sich weniger als ein von 10 paaren scheiden läßt.
la situación más esta­ble se encuentra en italia, donde el divorcio afecta a menos de una pareja de cada diez.

bei der auflösung internationaler ehen geht es jedes jahr um mehr als 460 mio. eur.
cada año, más de 460 millones de euros están en juego al disolverse los matrimonios internacionales.

dabei ist hervorzuheben, dass es sich laut dem anfragenden nationalen gericht bei keiner der ehen der rechtssache metock um eine scheinehe handelte.
es importante recalcar que, de acuerdo con el tribunal nacional de referencia, ninguno de los matrimonios del asunto metock fue un matrimonio de conveniencia.

eine wohnungspolitische strategie, die den durch das scheitern von beziehungen und ehen hervorgerufenen höheren bedarf an sozialem wohnraum guter qualität berücksichtigt;
un programa de vivienda que tuviese en cuenta la necesidad añadida de buenas viviendas sociales que crea la relación y la ruptura de los matrimonios,

1987 wurden 30.000 ehen geschieden - 2,8% pro 1.000 einwohner über 15 jahren.
en 1987 hubo 30.000 divorcios, es decir 2,8 de cada mil habitantes mayores de 15 años.

für die anwendung des statuts werden nicht eheliche partnerschaften wie ehen behandelt, sofern die voraussetzungen nach anhang v artikel 1 absatz 2 buchstabe c) erfüllt sind.
a efectos del presente estatuto, las uniones no matrimoniales tendrán la misma consideración que el matrimonio, siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del anexo v.