Results for einfuhrzollkontingent translation from German to Spanish

617/2009 wird das einfuhrzollkontingent ab dem 1.
617/2009 noteikts, ka importa tarifu kvota tiks atvērta no 2009.

die teilnahme am einfuhrzollkontingent von der leistung einer sicherheit abhängig machen;
supeditar la participación en el contingente arancelario de importación a la constitución de una garantía;

- einführung eines mindesteinfuhrpreises für die dem einfuhrzollkontingent nicht unterliegenden erzeugnisse;
- establecimiento de un precio mínimo de importación para los productos no sometidos al contingente arancelario de importación,

mit durchführungsvorschriften für ein einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes rindfleisch mit ursprung in der schweiz
por el que se establecen disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada originaria de suiza

im übrigen wird an dem grundsatz der erstellung einer bedarfsvorausschätzung festgehalten, um gegebenenfalls das einfuhrzollkontingent anzupassen.
por otro lado, se mantiene el principio de un balance de suministro del mercado comunitario para permitir, llegado el caso, adaptar el volumen del contingente arancelario.

das in anhang i vorgesehene einfuhrzollkontingent wird jährlich für die dort aufgeführten erzeugnisse zu den dort genannten bedingungen eröffnet.
el contingente arancelario de importación que figura en el anexo i se abrirá anualmente para los productos y en las condiciones que éste establece.

(1) eine zusätzliche menge von 90 800 tonnen eigengewicht wird dem für 1995 eröffnete einfuhrzollkontingent hinzugefügt.
1, una cantidad adicional de 90 800 toneladas de peso neto fijado para el año 1995 se añade al contingente tari­fario.

b) in den beiden darauf folgenden kontingentszeiträume von der regelung für die beantragung von lizenzen für das betreffende einfuhrzollkontingent ausgeschlossen.
b) se le excluirá del sistema de solicitud de certificados para el contingente arancelario de importación en cuestión durante los dos períodos siguientes del contingente arancelario de importación.

b) im darauf folgenden kontingentszeitraum wird der antragsteller von der regelung für die beantragung von lizenzen für das betreffende einfuhrzollkontingent ausgeschlossen.
b) excluirán al solicitante del sistema de solicitud de certificados para el contingente arancelario de importación en cuestión durante el siguiente período del contingente arancelario de importación.

nach der wto-liste cxl ist die gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches einfuhrzollkontingent für 169000 zur mast bestimmte männliche jungrinder zu eröffnen.
la lista cxl de la omc requiere a la comunidad la apertura de un contingente arancelario anual para la importación de 169000 cabezas de bovinos machos jóvenes destinados al engorde.

(9) es ist vorzusehen, dass die gültigkeitsdauer der einfuhrlizenzen in den verordnungen der kommission über das betreffende einfuhrzollkontingent festgelegt wird.
(9) conviene prever que el período de validez de los certificados de importación quede fijado en los reglamentos de la comisión que regulen el contingente arancelario de importación en cuestión.

mit durchführungsvorschriften für ein einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes rindfleisch gemäß der verordnung (eg) nr. 2249/1999 des rates
por el que se establecen disposiciones de aplicación del contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada previsto en el reglamento (ce) n° 2249/1999 del consejo

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2092/2004 mit durchführungsvorschriften für ein einfuhrzollkontingent für entbeintes, getrocknetes rindfleisch mit ursprung in der schweiz
que modifica el reglamento (ce) no 2092/2004 por el que se establecen disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada originaria de suiza

(1) gemäß der wto-liste cxl ist die gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches einfuhrzollkontingent für 169000 zur mast bestimmte männliche jungrinder zu eröffnen.
(1) la lista cxl de la omc requiere a la comunidad la apertura de un contingente arancelario anual para la importación de 169000 cabezas de bovinos machos jóvenes destinados al engorde.

teilzeiträume für das einfuhrzollkontingent von 63000 tonnen vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem reis gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr. 327/98 für 2008:
distribución en subperíodos en 2008 del contingente de 63000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a), del reglamento (ce) no 327/98:

august 2006 mit gemeinsamen regeln für die verwaltung von einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche erzeugnisse im rahmen einer einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf artikel 7 absatz 2,
tendo em conta o regulamento (ce) n.o 1301/2006 da comissão, de 31 de agosto de 2006, que estabelece normas comuns aplicáveis à administração de contingentes pautais de importação de produtos agrícolas, regidos por regimes de certificados de importação [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 7.o,