Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grippeartige erkrankung
enfermedad parecida a la gripe
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
grippeartige erkrankung Ödem
enfermedad de tipo gripal edema
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
brustkorbbeschwerden grippeartige erkrankung
enfermedad tipo gripal
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
schüttelfrost oder grippeartige symptome
escalofríos o síntomas similares a la gripe
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
fieber und grippeartige symptome;
fiebre y síntomas seudogripales.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
asthenie fieber grippeartige erkrankung
astenia fiebre enfermedad tipo gripe
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
fieber, grippeartige erkrankung, unwohlsein
pirexia, síndrome pseudogripal, malestar
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
asthenie/müdigkeit, grippeartige erkrankung.
frecuentes: astenia/ fatiga, síndrome seudogripal.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
fieber, halsschmerzen und grippeartige symptome.
debe informarse a los pacientes que notifiquen inmediatamente a su médico sobre cualquier síntoma propio de infección tal como fiebre, dolor de garganta y síntomas pseudogripales.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
grippeartige erkrankung beschwerden in der brust
síntomas pseudogripales malestar torácico
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
fieber, grippeartige symptome, nächtliches schwitzen
fiebre, síntomas gripales, sudores nocturnos
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
halsschmerzen, mundtrockenheit, husten, grippeartige symptome
garganta, sequedad de boca, tos, síntomas de gripe
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
fiebrige erkaeltung (ausschl grippeartige erkrankung)
resfriado febril (excl seudogripe)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
grippeartige beschwerden (gelenk- und muskelschmerzen mit fieber)
síndrome gripal (dolor articular y muscular con fiebre)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
periphere Ödeme, schüttelfrost, grippeartige erkrankung, malaise, hyperthermie
edema periférico, escalofríos, enfermedad pseudogripal, malestar general, hipertermia
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
manche menschen verspüren nach der injektion von avonex grippeartige symptome.
algunas personas refieren que después de inyectarse avonex tienen una sensación seudogripal.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality:
asthenie*, schüttelfrost, ermüdung*, pyrexie*, grippeartige erkrankung
astenia*, escalofríos, cansancio*, fiebre*, enfermedad pseudogripal
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
infektionen: husten, ohreninfektion, grippeartige erkrankung, bronchitis, lungenentzündung,
infecciones: tos, infección de oído, enfermedad tipo gripal, bronquitis, neumonía, muguet,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
gelegentlich (betrifft 1 bis 10 von 1.000 anwendern): grippeartige symptome
poco frecuentes (afectan a entre 1 y 10 personas de cada 1.000): síntomas pseudogripales
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
müdigkeit, schüttelfrost, pyrexie, grippeartige erkrankung, asthenie, malaise, reizbarkeit
fatiga, escalofríos, pirexia, enfermedad de tipo gripal, astenia, malestar, irritabilidad
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: