Results for rennwagen translation from German to Spanish

rennwagen
automóvil de carreras

mehrere rennwagen
varios coches de carrera

machen dir gewöhnliche rennwagen keinen spaß mehr?
¿estás cansado de los coches ordinarios?

— von der für personenkraftwagen (einschließlich kombinationskraftwagen rennwagen) verwendeten art
— del tipo dc los utilizados en automóviles de turismo (incluidos los familiares — tipo ­break­ o ­station wagon­ — y los de carrera)

- von der für personenkraftwagen (einschließlich kombinationskrafrwagen und rennwagen) verwendeten an
del tipo de los utilizados en automóviles de turismo (incluidos los familiares — tipo ­break, o ­station wagon­ — y los de carrera)

kraftwagen zum befördern von personen oder gutem (einschließlich sportund rennwagen und oberleitungsomnibusse)
vehículos automóviles con motor de cualquier clase, para el transpone de personas o mercancías (incluidos los coches de carreras y los frolebuses)

kraftwagen zum befordern von personen oder guiern (einschließlich sport­ und rennwagen und oberleitungsomnibusse):
vehículos automóviles con motor de cualquier clase, para el transporte de personas o de mercancias (incluidos los coches de carreras y los trolebjses):

luftreifen aus kautschuk, neu, von der für personenkraftwagen (einschließlich kombinationskraftwagen, rennwagen) verwendeten art
neumáticos nuevos de caucho del tipo utilizado en automóvil de turismo

andere kraftwagen zum befördern von personen oder gütern (einschließlich spon- und rennwagen und ober leitungsomnibusse)
otros vehículos automóviles con motor de cualquier clase, para el transporte de personas o de mercancías (incluidos los coches de carreras y los trolebuses)

- von der für personenkraftwagen (einschließlich kombinationskrafrwagen und rennwagen), omnibusse und lastkraftwagen verwendeten an:
del tipo de las utilizadas en automóviles de turismo (incluidos los familiares — tipo •break­ o ­station wagon­ — y los de carrera), autobuses y camiones:

personenkraftwagen und andere hauptsächlich zur personenbeförderung gebaute kraftfahrzeuge (ausgenommen solche der position 8702), einschließlich kombinationskraftwagen und rennwagen
automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras

kraftwagen zum befördern von personen oder gütern (ein schließlich sport- und rennwagen und oberleitungsomnibusse): busse):
vehículos automóviles con motor de cualquier clase, para el transporte de personas o de mercancías (incluidos los coches de carreras y los trolebuses):

erst vor wenigen monaten standen einige rennwagen vor dem raum der sozialdemokratischen fraktion, und, wenn ich mich recht erinnere, hat herr blak dagegen nicht protestiert.
se fijará un límite estricto a la ayuda para la reestructuración, y se in troducirán disposiciones más rigurosas sobre la supervisión. sión.

1.4 ein solches verfahren ist die verwendung von weichmacherölen bei der herstellung von reifen für personen- und lastkraftwagen, motorräder, rennwagen und luftfahrzeuge.
1.4 dentro de estos procesos figura el uso de aceites diluyentes en neumáticos para turismos, vehículos de transporte de mercancías, motocicletas, coches de carreras y aviones.

ich schlage vor, daß wir, wenn wir schon solche ausstellungen zu veranstalten gedenken, dann vor allem umweltfreundlichere beförderungsmittel dafür aus suchen und aufhören, solche rennwagen in unseren gebäuden zuzulassen.
en este contexto es importante una enmienda, según la cual el vendedor no está autorizado a exigir o a aceptar del adquirente pagos de cualquier tipo, órdenes de pago etc., antes de que no haya transcurrido el plazo de revocación.

das ist jedoch nicht das einzige problem. es gibt auch technische schwierigkeiten aufgrund der geschwindigkeit der rennstrecke, der starren konstruktion der rennwagen, des verzichts auf elektronische kontrollsysteme und aufgrund, einer zu großen bodenhaftung des fahr zeugs.
creo, señor presidente, que todos podrán estar de acuerdo conmigo si afirmo que estos accidentes son sólo la consecuencia de una desmedida promoción de la imagen comercial e industrial, que ha llevado hasta el límite extremo el reto de apurar todas las posibilidades de los automóviles.

die von zwei deutschen schuljungen entwickelte simulations-software könnte benutzt werden, um die sicherheit von formel-1-rennwagen zu verbessern oder die berechnung von bewegung in computeranimationen zu beschleunigen.
dos alumnos alemanes han esento un complejo programa informático de simulación que puede mejorar la seguridad de los bólidos de fórmula 7 o bien acelerar el cálculo del movimiento en los dibujos animados que se hacen con ordenador.

abweichungen bei reifen für rennwagen, luftfahrzeuge und andere anspruchsvolle endzwecke sollten im einvernehmen mit den betreffenden maßgeblichen akteuren festgelegt werden; angesichts der vorstehenden ausführungen sind schwerlich irgendwelche messbaren nutzeffekte dieser korrekturen zu erkennen, ganz im gegensatz zu den augenscheinlichen risiken eines untätigbleibens in diesem bereich für alle betroffenen seiten.
las excepciones para los neumáticos de coches de carreras, aviones y otros usos finales de alto rendimiento deberían acordarse con las partes interesada. por último, a la vista los puntos anteriores, es difícil apreciar los beneficios cuantificables que aportarán estos cambios frente a los riesgos evidentes para todos los interesados en caso de falta de rendimiento de los productos.