Ask Google

Results for rillettes translation from German to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Spanish

Info

German

„Rillettes de Tours“

Spanish

«Rillettes de Tours»

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Rillettes de Tours (g. g. A.)

Spanish

Rillettes de Tours (IGP)

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Klimas wegen werden Rillettes durch Schmoren konserviert.

Spanish

A causa de este clima los chicharrones se conservan gracias a la cocción.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Bereits im Mittelalter haben die Bauern der Touraine Rillettes produziert.

Spanish

Los campesinos de Turena empezaron a elaborar chicharrones en la Edad Media.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Rillettes wurden dadurch zu den „Rillettes de Tours“.

Spanish

En Turena, los chicharrones pasaron a llamarse «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Außerdem schmecken die „Rillettes de Tours“ nach gebratenem Fleisch.

Spanish

Los «Rillettes de Tours» tienen, asimismo, sabor a carne tostada.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Durch ihre Besonderheiten haben die „Rillettes de Tours“ einen soliden Ruf erworben.

Spanish

Las especificidades de los «Rillettes de Tours» les han permitido adquirir una reputación muy arraigada.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Auf dem Etikett muss der Name der g. g. A. „Rillettes de Tours“ stehen.

Spanish

El nombre de la IGP «Rillettes de Tours» debe figurar en la etiqueta.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Anfang des 20. Jahrhunderts war eine gestiegene Nachfrage nach „Rillettes de Tours“ zu verzeichnen.

Spanish

Los «Rillettes de Tours» se beneficiaron desde el inicio del siglo XX de un cierto apoyo a nivel nacional.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Besonderheit des Erzeugnisses „Rillettes de Tours“ werden offen in einem weiten Kessel geschmort.

Spanish

Carácter específico del producto Los «Rillettes de Tours» se cuecen al descubierto en una marmita de gran diámetro.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Eine der wichtigsten Entwicklungen ist, dass richtige Fleischstücke bei der Herstellung von Rillettes verwendet werden anstatt von Fleischresten.

Spanish

Una de las principales evoluciones es la utilización no solo de sobras sino de verdaderos trozos de carne en la fabricación de los chicharrones.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Seine Frische, seine Säure und sein Fruchtaroma verbinden sich ausgewogen mit dem Fett der Rillettes und bringen deren Wohlgeschmack zur Entfaltung.

Spanish

Además, la frescura, la acidez y el aroma afrutado crean un equilibrio con la grasa de los chicharrones y acentúan sus sabores.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

„Rillettes de Tours“ werden auch heute noch von Fleischermeistern angeboten, die ihr Rezept an ihre Auszubildenden weitergeben.

Spanish

Los «Rillettes de Tours» siguen estando hoy presentes en las tiendas de los charcuteros, que transmiten su receta a los aprendices.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Dieses Gebiet, dessen Zentrum Tours bildet, ist das Verbreitungsgebiet für das Rezept der „Rillettes de Tours“.

Spanish

esta zona, centrada en la ciudad de Tours, corresponde a la zona de difusión de la receta «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Chenin hat mineralische Noten mit einem Geschmack nach Kalkstein, der die rauchige und salzige Seite der „Rillettes de Tours“ ausgleicht.

Spanish

La variedad Chenin posee un carácter aromático mineral y calcáreo que ofrece un equilibrio con el lado ahumado y salado de los «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Innerhalb der genannten Frist konnte eine Einigung erzielt werden, weswegen die Bezeichnung „Rillettes de Tours“ eingetragen werden sollte.

Spanish

Habida cuenta de que se ha alcanzado un acuerdo en el plazo antes mencionado, debe registrarse la denominación «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Andererseits eignet sich das Klima für den Weinbau, und die bedeutende Weinerzeugung hat ihrerseits ebenfalls die Würzung der „Rillettes de Tours“ beeinflusst.

Spanish

En cambio, este clima es propicio para la vid, de donde se deriva una importante producción de vinos que ha influido, asimismo, en la aromatización de los «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das geografische Gebiet, in dem die Herstellung und Erstverpackung der „Rillettes de Tours“ stattfinden muss, wird aufgrund folgender Tatsachen abgegrenzt:

Spanish

La zona geográfica elegida para la fabricación y acondicionamiento inicial de los «Rillettes de Tours» está delimitada en función de los elementos siguientes:

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Wein enthält noch einige Gramm Restzucker, wodurch er einen weichen Abgang hat, der mit der salzigen Seite der „Rillettes de Tours“ kontrastiert.

Spanish

El vino guarda algunos gramos de azúcares residuales, que le aportan un final de boca dulzón, que contrasta con el gusto salado de los «Rillettes de Tours».

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die Rillettes sind von faseriger Textur und enthalten deutlich sichtbare dicke Fleischfasern (2 cm und länger) und -stücke.

Spanish

Los chicharrones presentan una textura deshilachada y conservan fibras gruesas de carne claramente visibles (más de 2 cm) así como trozos.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK