From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das sanatorium b ist nämlich auf kinder spezialisiert und auf die bedürfnisse der kleinen patienten bestens eingestellt.
es que en los espacios del edificio b encontrará un sanatorio infantil que está adaptado especialmente a las necesidades de los pequeños pacientes.
er wird es aber niemandem sagen, sondern stattdessen ein sanatorium eröffnen, und dort werden die leute, die es sich leisten können, schlange stehen.
pero no se lo dirá a nadie, sino que abrirá un sanatorio y allí hará cola la gente que se lo pueda permitir.
das auffälligste gebäude des kurortes ist das priessnitz-sanatorium, eine kombination aus moderner architektur vom beginn des 20. jahrhunderts und inspirationen aus barocken schlössern.
el magnífico edificio del sanatorio priessnitz, que representa una combinación interesante de la arquitectura moderna de principios del siglo xx, inspirada en palacios barrocos, forma la silueta dominante de la ciudad balneario.
in der salzmine wieliczka z. b. liegt eine ganze stadt – mit sanatorium,theater, kirche und café – in 135 m tiefe.
la extracción de la sal gema se realiza a veces de manerasorprendente: la mina de wieliczka, por ejemplo, contiene toda unaciudad, dotada de hospital, teatro, iglesia y café, a 135 metros de profundidad.
insbesondere weigern sich im i. sanatorium der griechischen sozialversicherungsanstalt penteli die mikrobiologen, die untersuchungen für den aids-patienten durchzuführen, und die krankenschwestern verweigern diesen patienten die pflege.
concretamente, en el primer centro del instituto de la seguridad social (ika) de pendelt, los microbiólogos se niegan a efectuar los exámenes de los pacientes de sida y las enfermeras se niegan a practicar las curas necesarias.
(ewg) aufgrund artikel 20 nr. 1408/71, in einem genesungsheim, sanatorium, behindertenheim (für blinde, gehörlose, geisteskranke o. dgl.), einer internatsschule für blinde, gehörlose o. dgl. oder einer luftkurheilstätte, aufgrund des artikels 17 absatz 7 und des artikels 60 absatz 6 der verordnung (ewg) nr. 574/ 72 des rates vom 21. märz 1972 über die durchführung der verordnung (ewg) nr. 1408/71, zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 2793/ 81 des rates vom 17. september 1981, in der erwägung, daß die von artikel 17 ab satz 7 und artikel 60 absatz 6 der verordnung (ewg) nr. 574/72 erfaßten leistungen begrifflich festzulegen sind, in einem präventorium (vorbeugende be handlung), deren dauer nach ansicht des behandelnden arztes oder, falls die rechtsvorschriften des landes, in dem sich die betreffende person befindet, dies in solchen fällen erfordern, nach ansicht des vertrauensarztes des trägers des aufenthalts- oder wohnorts 20 tage über schreiten wird oder die dauer entgegen der ursprünglichen ansicht des vor genannten arztes 20 tage überschreitet, gemäß artikel 80 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 1408/71 k)
la comisión administrativa de las comunidades europeas para la seguridad social de los trabaja dores migrantes, f) prótesis dentales (fijas y movibles) y prótesis de empaste de la cavidad bucal; g) coches para enfermos (de mando manual o motorizados), sillas de ruedas y otros medios mecánicos para poder desplazarse, perros guía para ciegos; h)