Results for sauerstoffzufuhr translation from German to Spanish

sauerstoffzufuhr
oxígeno suplementario

nachverbrennung mit sauerstoffzufuhr
postcombustión utilizando más oxígeno

sauerstoffzufuhr von der wasseroberfläche
alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua

sauerstoffzufuhr verabreicht, so dass der patient atmen kann.
cyanokit se administra junto con medidas adecuadas de descontaminación y soporte del paciente, entre ellas, el suministro de oxígeno para que el paciente pueda respirar.

freihalten der atemwege, sauerstoffzufuhr und ventilation sind zu gewährleisten.
asegurar una vía respiratoria, una oxigenación y una ventilación adecuadas.

hilfen zur künstlichen beatmung, sauerstoffzufuhr und kreislaufstabilisierung sollen stets griffbereit sein.
deberá disponerse de forma inmediata de equipos para ventilación artificial, aporte de oxígeno y reanimación circulatoria.

in allen drei bereichen nutzt drägerwerk sein know-how in der beatmungstechnik und sauerstoffzufuhr.
drägerwerk tiene tres filiales principales, en los sectores de tecnología médica, tecnología de la seguridad y aerospacial.

dies geschah im labor mit zwei parallelen klärlinien, die abgesehen von der sauerstoffzufuhr identisch waren.
esta investigación complementaria se ha realizado en laboratorio utilizando dos líneas paralelas de depuración, idénticas excepto en lo que respecta al aporte de oxígeno.

— sicherstellung der sauerstoffzufuhr durch die ausrüstung — beachtung der sauerstoffkapazität der aus rüstung in verbindung mit der einsatzzeit
— garantía de alimentación de oxígeno a través del equipo — respeto de la capacidad de oxígeno del equipo en relación con el tiempo de intervención. ción.

das ausgangsmaterial wird einer kontrollierten verbrennung, trockendestillation oder heißdampfbehandlung bei kontrollierter sauerstoffzufuhr mit einer höchsttemperatur von 600°c ausgesetzt.
el material de base se somete a una combustión controlada, una destilación en seco o un tratamiento con vapor sobrecalentado en un entorno de oxígeno controlado a una temperatura máxima de 600 °c.

das system braucht wirklich eine sauerstoffzufuhr, denn auch wenn es dem land wirtschaftlich sehr gut geht, wird man in zukunft die forderungen der opfer der Überflußgesellschaft kanalisieren müssen.
el sistema redmente necesita una bocanada de oxígeno ya que, incluso si el pds está muy bien desde el punto de vista económico, será preciso candizar, en el futuro, las reivindicaciones de los olvidados de la abundancia.

amlodipin kann die koronargefäße (arterien und arteriolen) aufweiten; es verbessert die sauerstoffzufuhr zum myokard in intakten und ischämischen regionen.
amlodipino puede dilatar los vasos coronarios (arterias y arteriolas); mejora el suministro de oxígeno al miocardio tanto en las regiones intactas como en las isquémicas.

"spezialcontainer" alle behälter mit vorrichtungen, die speziell für systeme der kühlung, sauerstoffzufuhr oder wärmeisolierung oder für andere systeme geeignet sind.
por "contenedor especial" se entenderá un contenedor equipado con aparatos diseñados especialmente para sistemas de refrigeración, sistemas de oxigenación, sistemas de aislamiento térmico u otros sistemas.

die tenside bewirken, dass sich wasserhaltige schäume rasch auf der oberfläche brennender kohlenwasserstoffe verteilen lassen, anstatt auf den grund zu sinken, sodass die sauerstoffzufuhr unterbrochen und ein wiederaufflammen verhindert wird.
los surfactantes deben permitir que las espumas que tienen como base el agua se extiendan rápidamente sobre la superficie de los hidrocarburos en combustión, en vez de hundirse debajo de ellos, a fin de cortar el suministro de oxígeno y evitar la reignición.

"spezialcontainer": alle behälter mit vorrichtungen, die speziell für systeme der kühlung, sauerstoffzufuhr oder wärmeisolierung oder für andere systeme geeignet sind."
"contenedor especial": todo contenedor equipado de dispositivos especialmente adaptados para los sistemas de refrigeración, oxigenación, aislamiento térmico u otros sistemas.».

e) tropische regenwälder: dieses waldgebiet, das für das klima und die sauerstoffzufuhr auf der erde eine besondere rolle spielt, war gegenstand von initiativen des ep, der kommission und des rates.
e) pluviselvas tropicales: estas selvas, que desempeñan un papel particular en lo que respecta al clima y al suministro de oxígeno en la tierra, fueron objeto de iniciativas del par lamento europeo, la comisión y el consejo.

das reinigungsprinzip beruht auf der entwicklung einer aeroben biomasse,die auf einer entsprechend zusammengesetzten bodenschicht (siehe :kapitel festbettreaktoren) angesiedelt ist.die sauerstoffzufuhr erfolgt über konvektion und diffusion.die sauerstoffversorgung über die pflanzenwurzeln ist hier im verhältnis zum bedarf vernachlässigbar (armstrong;1979).
el principio depuratorio se basa en el desarrollo de una biomasa aerobia fijada sobre un suelo reconstituido (ver :capítulo sobre cultivos fijos sobre soporte fino).el oxígeno procede de la convección y difusión.la aportación deoxígeno por las raíces pequeñas de las plantas es,en este caso,despreciable con respecto a las necesidades(armstrong;1979).