Results for schrecken translation from German to Spanish

»seelische qualen und schrecken, sir!
-¡alucinaciones!

warum schrecken wir davor zurück?
Ésa es la cita a la que no podemos faltar.

schrecken und verwirrung machten sich breit.
se divulgó el terror y la confusión.

fundamentalistische terrororganisationen halten das land in schrecken.
el estado es incapaz de proteger, evidentemente, a estas personas.

tom konnte nie die schrecken des krieges vergessen.
tom nunca pudo olvidar el terror de la guerra.

save ii chockierende bilder von tiertransporten schrecken immer
hänsch se entrevistó con el presidente de israel, ezer weizman y con yaser arafat entre otras persona­lidades.

er hat das militär seit februar in schrecken versetzt.
ha estado aterrorizando al ejército desde febrero.

dies sind die bilder täglicher schrecken, täglicher greueltaten.
la desintegración de lo que en otros tiempos fue una comunidad integrada representa la des

europa darf vor dieser herausforderung nicht zurück schrecken.
europa no debe renunciar a este desafío.

auf diesem gebiet schrecken wir vor selbstkritik keineswegs zurück.
esto socavará la confianza de los ciudadanos en la autoridad guatemalteca.

es gibt nur eine möglichkeit, diesem schrecken ein ende zu setzen.
hay sólo una posibilidad de detenerlos.

das fehlen von ethischen grenzen wäre ein schrecken für die menschheit.
es verdad que ante el progreso científico desenfrenado, los sistemas jurídicos de nuestros estados no están preparados.

die kmu schrecken nämlich vor den komplizierten und langwierigen verwaltungsverfahren zurück.
la complejidad y lentitud de los trámites administrativos desaniman, en efecto, a las pyme.

ich werde den herzen derer, die ungläubig sind, schrecken einjagen.
infundiré el terror en los corazones de quiens no crean.

ich werde in die herzen derer, die ungläubig sind, schrecken einjagen.
infundiré el terror en los corazones de quiens no crean.

aber der ganze schrecken des schneesturms erschien anna jetzt noch schöner als zuvor.
la trágica belleza de la tempestad ahora le parecía a ana más llena de magnificencia.

die erstarrung und den schrecken der sozialistischen willkürherrschaft abzuschütteln ist unsere hehre verpflichtung.
gutierrez dÍaz (gue). - señor presidente, nuestro grupo valora la sensibilidad de la comisión ante la preocupación del parlamento por estos sucesos, que caracterizan la situación interna de rumania.

denn genau das ist der eigentliche knackpunkt: die leute schrecken vor veränderungen zurück.
por supuesto, es el proceso de cambio lo que genera más preocupaciones, y no tanto el diseño en sí del nuevo sistema deseado”, señala heinz zourek.

dies galt für die widerstandsbewegungen, gewerkschaften und unternehmer, die nach dem schrecken des kriegs zusammenfanden.
fue el caso de los movimientos de resistencia, los sindicatos y los emprendedores que se unieron tras los horrores de la guerra.

#200tage krieg, verluste, schrecken und anhaltendes leiden im jemen. #jemen200tagekrieg
200 días de guerra, pérdidas, horror y sufrimiento continuo en yemen.